Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3535

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، عَنْ شَرِيكٍ، - قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ وَقَيْسٍ - عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلاَ تَخُنْ مَنْ خَانَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Alaa und Ahmad ibn Ibrahim berichteten uns; sie sagten: Talq ibn Ghannam berichtete uns von Sharik — Ibn al-Alaa fügte hinzu: und Qays — von Abu Husayn, von Abu Salih, von Abu Hurayrah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Gib das anvertraute Gut demjenigen zurück, der es dir anvertraut hat, und betrüge nicht denjenigen, der dich betrogen hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anvertrautes Gut muss ehrlich zurückgegeben werden, auch wenn man zuvor getäuscht wurde.

Begriffe erklärt
amānah

Ein anvertrautes Gut, eine Verantwortung oder eine Angelegenheit, für die jemand Sorge trägt.

täuschen

Das Vertrauen eines Menschen durch unehrliches Handeln oder Missachtung seiner Rechte verletzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass anvertrautes Gut seinem Eigentümer zurückgegeben werden muss und gegenseitiger Verrat nicht erlaubt ist. Diese Worte verbieten niemandem, eine rechtmäßig geschuldete Forderung einzutreiben; dies muss jedoch ohne Täuschung und im Rahmen des Rechts geschehen. Auch die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass eine verwahrende Person sorgsam mit anvertrautem Gut umgehen und es auf Verlangen des Eigentümers zurückgeben muss.

Lehren für heute
  1. Gib geliehene oder anvertraute Gegenstände wie vereinbart zurück und behandle sie sorgfältig.
  2. Reagiere auf Täuschung auf faire und rechtmäßige Weise; nimm nichts aus Vergeltung an dich.
  3. Halte Vereinbarungen über Geld, Eigentum und Verantwortlichkeiten klar fest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.