Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3538

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، وَهَمَّامٌ، وَشُعْبَةُ، قَالُوا حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ وَقَالَ قَتَادَةُ وَلاَ نَعْلَمُ الْقَىْءَ إِلاَّ حَرَامًا ‏.‏

Übersetzung

Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Aban, Hammam und Schu'ba berichteten uns, sie sagten: Qatada berichtete uns, von Sa'id ibn al-Musayyib, von Ibn Abbas, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Derjenige, der seine Schenkung zurücknimmt, gleicht demjenigen, der zu seinem Erbrochenen zurückkehrt.“ Hammam sagte: Und Qatada sagte: „Wir betrachten das Zurückkehren zum Erbrochenen nur als verboten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer eine freiwillige Schenkung zurücknimmt, wird scharf getadelt.

Begriffe erklärt
Schenkung

Ein Vermögenswert, den jemand freiwillig einer anderen Person überlässt.

zurücknehmen

Eine bereits gemachte Schenkung zurückzufordern oder wieder an sich zu nehmen.

Erbrochenes

Was jemand erbrochen hat; der Vergleich bringt die starke Missbilligung deutlich zum Ausdruck.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dem drastischen Vergleich, dass die Rücknahme einer vollzogenen Schenkung stark missbilligt wird. Rechtsgelehrte erörtern Ausnahmen und die genauen rechtlichen Folgen; so nimmt etwa der Vater im klassischen Fiqh bei einer Schenkung an sein Kind eine besondere Stellung ein. Die Überlieferung hält Schenkende dazu an, ihre Geschenke nicht leichtfertig zurückzufordern, und erinnert Beschenkte daran, dass das Eigentum nach einer gültigen Schenkung ihnen gehört.

Lehren für heute
  1. Verschenken Sie nur etwas, das Sie aufrichtig abgeben möchten, und stehen Sie anschließend zu Ihrem Wort.
  2. Halten Sie Vereinbarungen über wertvolle Schenkungen klar fest, um spätere Streitigkeiten zu vermeiden.
  3. Wenn Sie eine Schenkung zurückerbitten möchten, besprechen Sie die Angelegenheit respektvoll und holen Sie für die konkreten Umstände qualifizierten religiösen Rat ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.