Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3539

Überliefert von Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يُعْطِيَ عَطِيَّةً أَوْ يَهَبَ هِبَةً فَيَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي الْعَطِيَّةَ ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ فَإِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yazid – nämlich Ibn Zurai' – berichtete uns, Hussain al-Mu'allim berichtete uns, von Amr ibn Schu'aib, von Tawus, von Ibn Umar und Ibn Abbas, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Es ist einem Mann nicht erlaubt, eine Schenkung oder ein Geschenk zu machen und es dann zurückzunehmen, außer einem Vater hinsichtlich dessen, was er seinem Kind gibt. Das Gleichnis desjenigen, der ein Geschenk macht und es dann zurücknimmt, ist wie das Gleichnis eines Hundes, der frisst, und wenn er satt ist, erbricht er und kehrt dann zu seinem Erbrochenen zurück.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein einmal gemachtes Geschenk darf nicht zurückgenommen werden, außer von einem Vater gegenüber seinem Kind.

Begriffe erklärt
Schenkung oder Geschenk

Etwas, das jemand freiwillig einem anderen gibt, ohne eine Gegenleistung dafür zu verlangen.

zurücknehmen

Ein bereits gemachtes Geschenk zurückfordern oder wieder an sich nehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Schenkender eine vollzogene Schenkung nicht zurückfordern darf. Die Ausnahme für den Vater betrifft das, was er seinem Kind gegeben hat; Rechtsgelehrte erörtern die Bedingungen und sind sich über die genaue Reichweite uneinig. Der eindringliche Vergleich mit dem Hund unterstreicht, wie verwerflich es ist, ein Geschenk zurückzunehmen.

Lehren für heute
  1. Geben Sie etwas nur dann weg, wenn Sie bereit sind, es später nicht zurückzufordern.
  2. Machen Sie deutlich, ob es sich um eine Schenkung oder ein Darlehen handelt.
  3. Gehen Sie mit einem Geschenk an Ihr Kind sorgfältig um und beachten Sie die Regeln und Rechte innerhalb der Familie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.