Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3540

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahriüberlieferte sie an Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ
  5. 5Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَسْتَرِدُّ مَا وَهَبَ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ فَيَأْكُلُ قَيْئَهُ فَإِذَا اسْتَرَدَّ الْوَاهِبُ فَلْيُوَقَّفْ فَلْيُعَرَّفْ بِمَا اسْتَرَدَّ ثُمَّ لِيُدْفَعْ إِلَيْهِ مَا وَهَبَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Dawud al-Mahri hat uns überliefert, Ibn Wahb hat uns berichtet, Usama ibn Zaid hat mir berichtet, dass Amr ibn Schu'aib ihm von seinem Vater, von Abdullah ibn Amr, vom Gesandten Allahs ﷺ überlieferte, der sagte:

„Das Gleichnis dessen, der das zurücknimmt, was er verschenkt hat, ist wie das Gleichnis eines Hundes, der sich erbricht und dann sein Erbrochenes frisst. Wenn der Schenkende jedoch seine Gabe zurückfordert, so soll dies festgestellt und ihm mitgeteilt werden, warum er sie zurückfordert; danach soll ihm das, was er geschenkt hat, zurückgegeben werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Geschenk zurückzunehmen ist missbilligenswert, auch wenn es in diesem Fall zurückgegeben wird.

Begriffe erklärt
zurücknehmen

Einen zuvor verschenkten Besitz erneut zurückfordern oder an sich nehmen.

Schenkender

Die Person, die einer anderen Person einen Gegenstand als Geschenk gegeben hat.

klargestellt

Eindeutig mitgeteilt, sodass feststeht, was zurückgefordert wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dem eindringlichen Vergleich, dass das Zurücknehmen eines vollzogenen Geschenks stark missbilligt wird und die Würde des Empfängers verletzt. Der Schlusssatz beschreibt das Vorgehen für den Fall, dass der Schenkende dennoch die Rückgabe verlangt: den Grund offenlegen und den geschenkten Gegenstand zurückgeben. Rechtsgelehrte erörtern außerdem Ausnahmen und unterschiedliche Auffassungen zur rechtlichen Wirksamkeit der Rückgabe eines Geschenks; die Überlieferung ermutigt nicht dazu, Geschenke leichtfertig zurückzufordern.

Lehren für heute
  1. Verschenke etwas in der Absicht, es loszulassen, und nicht als Mittel, später etwas zu erzwingen.
  2. Wenn du einen verschenkten Gegenstand zurückforderst, erkläre offen warum und vermeide es, den Empfänger zu demütigen.
  3. Sprich bei einem Streit über ein Geschenk ruhig darüber, was vereinbart wurde, und hole bei Bedarf fachkundigen Rechtsrat ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.