Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3541

Überliefert von Abu Umamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Umar ibn Malikعُمَرَ بْنِ مَالِكٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Khalid ibn Abu Imranخَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ
  6. 6Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  7. 7Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَفَعَ لأَخِيهِ بِشَفَاعَةٍ فَأَهْدَى لَهُ هَدِيَّةً عَلَيْهَا فَقَبِلَهَا فَقَدْ أَتَى بَابًا عَظِيمًا مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Umama überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer für seinen Bruder Fürsprache einlegt und dafür ein Geschenk annimmt, der hat ein großes Tor des Zinses betreten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Vermittler sollte für seine Vermittlung kein Geschenk annehmen.

Begriffe erklärt
Vermitteln

Für jemanden eintreten oder dessen Anliegen bei einer anderen Person unterstützen.

Wucher (riba)

Unrechtmäßige Vermehrung bei Finanzgeschäften; hier warnt der Prophet ﷺ vor einer schwerwiegenden, verbotenen Form des Gewinns.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern daraus, dass ein Geschenk, das jemand als Gegenleistung für eine Vermittlung erhält, eine ernste religiöse Warnung begründet und das Risiko von Bestechung und Unrecht schafft. Der Vermittler sollte seine gute Tat aufrichtig vollbringen und keinen persönlichen Vorteil zur Bedingung machen. Die genaue Beurteilung hängt von den Umständen ab: Ein übliches Geschenk, das nicht wegen der Vermittlung gegeben wird, ist nicht automatisch eine Belohnung dafür.

Lehren für heute
  1. Setze dich zum Wohl anderer ein, nicht um ein Geschenk oder einen Vorteil zu erhalten.
  2. Gib kein Geschenk, um einen Vermittler zu einer bevorzugten Behandlung zu bewegen.
  3. Mache bei einem Geschenk deutlich, ob es unabhängig von der Vermittlung ist, und frage im Zweifel einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.