Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3542

Überliefert von Al-Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Nu'man ibn Bashir

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، وَأَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ، وَأَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، وَأَنْبَأَنَا مُجَالِدٌ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أَنْحَلَنِي أَبِي نُحْلاً - قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ مِنْ بَيْنِ الْقَوْمِ نِحْلَةً غُلاَمًا لَهُ - قَالَ فَقَالَتْ لَهُ أُمِّي عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ إِيتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشْهِدْهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَشْهَدَهُ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي النُّعْمَانَ نُحْلاً وَإِنَّ عَمْرَةَ سَأَلَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى ذَلِكَ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَ النُّعْمَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ قَالَ فَقَالَ بَعْضُ هَؤُلاَءِ الْمُحَدِّثِينَ ‏"‏ هَذَا جَوْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ ‏"‏ هَذَا تَلْجِئَةٌ فَأَشْهِدْ عَلَى هَذَا غَيْرِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُغِيرَةُ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ أَلَيْسَ يَسُرُّكَ أَنْ يَكُونُوا لَكَ فِي الْبِرِّ وَاللُّطْفِ سَوَاءً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَشْهِدْ عَلَى هَذَا غَيْرِي ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ مُجَالِدٌ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْكَ مِنَ الْحَقِّ أَنْ تَعْدِلَ بَيْنَهُمْ كَمَا أَنَّ لَكَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْحَقِّ أَنْ يَبَرُّوكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ قَالَ بَعْضُهُمْ ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ ‏"‏ وَلَدِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِيهِ ‏"‏ أَلَكَ بَنُونَ سِوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الضُّحَى عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ‏"‏ أَلَكَ وَلَدٌ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Hushaym berichtete uns, Sayyar teilte uns mit, Mughirah teilte uns mit und Dawud teilte uns mit, alle von Ash-Sha'bi; Mujalid teilte uns mit und Isma'il ibn Salim teilte uns mit, beide von Ash-Sha'bi, von An-Nu'man ibn Bashir. Er sagte:

„Mein Vater machte mir eine Schenkung.“ Isma'il ibn Salim sagte speziell unter den Leuten: „Er schenkte ihm seinen Sklaven.“ Er fuhr fort: „Meine Mutter, 'Amrah bint Rawahah, sagte zu ihm: ‚Geh zum Gesandten Allahs ﷺ und nimm ihn als Zeugen.‘“ Er kam zum Propheten ﷺ und trug ihm die Sache vor. Er sagte: „Ich habe meinem Sohn An-Nu'man eine Schenkung gemacht, und 'Amrah hat mich gebeten, dich dafür als Zeugen zu nehmen.“ Der Prophet ﷺ fragte: „Hast du außer ihm noch andere Kinder?“ Er antwortete: „Ja.“ Der Prophet ﷺ fragte weiter: „Hast du ihnen allen dasselbe gegeben wie An-Nu'man?“ Er antwortete: „Nein.“ Einige Überlieferer sagten in ihrer Version, der Prophet ﷺ habe gesagt: „Dies ist Ungerechtigkeit.“ Andere sagten in ihrer Version: „Dies ist Nötigung; nimm also jemand anderen als mich zum Zeugen.“ Mughirah sagte in seiner Überlieferung: „Würdest du nicht gerne wollen, dass sie dir gegenüber in Güte und Zuneigung gleich sind?“ Er antwortete: „Doch.“ Der Prophet ﷺ sagte: „So nimm jemand anderen als mich zum Zeugen.“ Mujalid erwähnte in seiner Überlieferung: „Sie haben dir gegenüber das Recht, dass du gerecht zwischen ihnen bist, so wie du ihnen gegenüber das Recht hast, dass sie dir Gutes tun.“ Abu Dawud sagte im Hadith von Az-Zuhri: Einige sagten: „Allen deinen Söhnen?“, und andere sagten: „Deinen Kindern?“ Ibn Abi Khalid überlieferte von Ash-Sha'bi darin: „Hast du außer ihm noch andere Söhne?“ Und Abu Ad-Duha überlieferte von An-Nu'man ibn Bashir: „Hast du außer ihm noch andere Kinder?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eltern sollten ihre Kinder bei Geschenken gerecht behandeln.

Hintergrund & Anlass

An-Nu'mans Vater machte ihm ein Geschenk. Auf Bitte von An-Nu'mans Mutter bat er den Propheten ﷺ, dies zu bezeugen. Als der Prophet ﷺ erfuhr, dass die anderen Kinder nicht dasselbe erhalten hatten, betonte er die Notwendigkeit der Gerechtigkeit.

Begriffe erklärt
Schenkung

Eine freiwillige Zuwendung, die jemand einer anderen Person zu Lebzeiten macht.

Ungerechtigkeit

Ungleiche Behandlung, die jemanden ohne triftigen Grund benachteiligt oder bevorzugt.

Zeugnis ablegen

Anwesend sein, um ein Ereignis oder eine Vereinbarung zu bestätigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Eltern ihre Kinder bei Schenkungen gerecht behandeln sollten. Der Prophet ﷺ lehnte es ab, eine ungleiche Schenkung zu bezeugen, und erinnerte den Vater daran, dass Kinder Anspruch auf eine faire Behandlung haben, so wie Eltern von ihnen Güte erwarten dürfen. Gelehrte erörtern unterschiedliche Auffassungen zum genauen rechtlichen Status und zur praktischen Anwendung der Gleichbehandlung; ein triftiger Grund, etwa ein besonderer Bedarf, kann dabei berücksichtigt werden.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie ein geplantes Geschenk an ein einzelnes Kind mit dem anderen Elternteil und berücksichtigen Sie alle Kinder.
  2. Halten Sie bei ungleichen Geschenken den konkreten Bedarf oder Grund, der die unterschiedliche Behandlung rechtfertigt, klar fest.
  3. Wenn Sie bei einer Schenkung unsicher sind, holen Sie vor dem endgültigen Vollzug den Rat eines qualifizierten Gelehrten ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.