Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3544

Überliefert von An-Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hajib ibn al‑Mufaddal ibn al‑Muhallabحَاجِبِ بْنِ الْمُفَضَّلِ بْنِ الْمُهَلَّبِ
  4. 4Sein Vater, al‑Mufaddalأَبِيهِ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حَاجِبِ بْنِ الْمُفَضَّلِ بْنِ الْمُهَلَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اعْدِلُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ اعْدِلُوا بَيْنَ أَبْنَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Hadschib ibn al-Mufaddal ibn al-Muhallab, von seinem Vater, der sagte: Ich hörte an-Nu'man ibn Baschir sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: 'Seid gerecht zwischen euren Kindern, seid gerecht zwischen euren Söhnen.'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eltern sollten ihre Kinder gerecht behandeln und keines bevorzugen.

Begriffe erklärt
Gerecht

Kinder fair behandeln und keines ohne triftigen Grund bevorzugen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Eltern bei Geschenken und anderen Formen der Behandlung gerecht sein sollen. Sie erörtern, wie Gleichbehandlung umzusetzen ist, und erkennen an, dass Bedürfnisse oder Umstände Unterschiede bei der Unterstützung rechtfertigen können. Willkürliche oder auf persönlicher Vorliebe beruhende Bevorzugung entspricht nicht der Pflicht zur Gerechtigkeit.

Lehren für heute
  1. Schenken Sie Kindern bei vergleichbaren Umständen gleich viel Aufmerksamkeit, Anerkennung und Unterstützung.
  2. Erklären Sie Unterschiede bei der Hilfe ruhig und begründen Sie sie mit einem konkreten Bedarf, nicht mit Vorlieben.
  3. Besprechen Sie größere Geschenke an ein Kind mit dem anderen Elternteil und behandeln Sie alle Kinder fair.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.