Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3543

Überliefert von Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Nu'man ibn Bashir

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ أَعْطَاهُ أَبُوهُ غُلاَمًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا الْغُلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ غُلاَمِي أَعْطَانِيهِ أَبِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلَّ إِخْوَتِكَ أَعْطَى كَمَا أَعْطَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْدُدْهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dscharrir berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, dass Nu'man ibn Baschir sagte: Sein Vater schenkte ihm einen Sklaven. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte:

„Was ist dieser Sklave?“ Er antwortete: „Mein Vater hat mir diesen Sklaven geschenkt.“ Der Prophet ﷺ fragte: „Hat er all deinen Brüdern das Gleiche gegeben wie dir?“ Er antwortete: „Nein.“ Darauf sagte der Prophet ﷺ: „Dann gib ihn zurück.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Elternteil sollte seine Kinder bei Schenkungen gerecht behandeln.

Begriffe erklärt
versklavte Person

Eine in Sklaverei gehaltene Person; der Hadith spricht von der Schenkung einer solchen Person.

zurücknehmen

Die Schenkung rückgängig machen und das Geschenk dem Schenker zurückgeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Eltern gerecht sein sollen, wenn sie ihren Kindern zu Lebzeiten etwas schenken. Die weithin bekannte Auffassung vieler Rechtsgelehrter lautet, dass Kinder gleich behandelt werden sollen; bei der genauen Anwendung und den Ausnahmen gibt es Unterschiede zwischen den Rechtsschulen. Die Aufforderung, die Schenkung zurückzunehmen, unterstreicht, dass die Bevorzugung eines Kindes ohne triftigen Grund missbilligenswert ist.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie größere Schenkungen an Kinder offen und erklären Sie, wie Sie für Gerechtigkeit sorgen.
  2. Bevorzugen Sie kein Kind ohne einen triftigen, sorgfältig abgewogenen Grund.
  3. Führt eine Schenkung zu Ungerechtigkeit, suchen Sie eine faire Lösung und stellen Sie das Gleichgewicht wieder her.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.