Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3545

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَتِ امْرَأَةُ بَشِيرٍ انْحَلِ ابْنِي غُلاَمَكَ وَأَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ ابْنَةَ فُلاَنٍ سَأَلَتْنِي أَنْ أَنْحَلَ ابْنَهَا غُلاَمًا وَقَالَتْ لِي أَشْهِدْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَهُ إِخْوَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَيْسَ يَصْلُحُ هَذَا وَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ إِلاَّ عَلَى حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete uns, Yahya ibn Âdam berichtete uns, Zuhayr berichtete uns, von Abu az-Zubayr, von Dschâbir, der sagte: Die Frau von Baschîr sagte (zu ihrem Mann):

„Schenke deinem Sohn deinen Sklaven und nimm den Gesandten Allahs ﷺ als Zeugen für mich.“ Daraufhin kam er zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: „Die Tochter von Soundso hat mich gebeten, ihrem Sohn einen Sklaven zu schenken, und sie sagte zu mir: ‚Nimm den Gesandten Allahs ﷺ als Zeugen.‘“ Er fragte: „Hat er Brüder?“ Er antwortete: „Ja.“ Er fragte weiter: „Hast du ihnen allen das Gleiche gegeben wie ihm?“ Er antwortete: „Nein.“ Da sagte der Prophet: „Dies ist nicht rechtens, und ich bezeuge nur das, was gerecht ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eltern sollten ihre Kinder bei Geschenken gleich behandeln.

Begriffe erklärt
Schenken

Jemandem zu Lebzeiten etwas als Geschenk geben.

Zeugen

Personen, die bestätigen, dass eine Handlung stattgefunden hat und rechtmäßig war.

Versklavter Mensch

Eine versklavte Person; der Hadith beschreibt eine historische Situation.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Hadith ab, dass Eltern ihren Kindern gegenüber bei Geschenken gerecht sein müssen. Der Prophet ﷺ weigerte sich, Zeuge einer ungleichen Schenkung zu sein, und betonte damit, dass Zeugenschaft auch die Zustimmung zur Gerechtigkeit einschließt. Über die genaue rechtliche Verpflichtung gehen die Gelehrten auseinander: Die hanbalitische Rechtsschule betont die Gleichbehandlung stark, während andere Rechtsschulen bei einem triftigen Grund Unterschiede zulassen. Die allgemeine Richtlinie bleibt, dass Eltern kein Kind ohne berechtigten Grund bevorzugen sollten.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie Ihre Kinder bei Geschenken gleich, sofern kein triftiger Grund für eine Abweichung vorliegt.
  2. Holen Sie bei wichtigen Familiengeschenken Rat ein und halten Sie Vereinbarungen klar fest.
  3. Stimmen Sie einer ungerechten Handlung nicht zu – auch nicht, indem Sie lediglich als Zeuge dabei sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.