Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3550

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Jabir

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Aban berichtete uns, von Yahya, von Abu Salama, von Dschabir, dass der Prophet Allahs ﷺ sagte: „Die Umra gehört demjenigen, dem sie geschenkt wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein auf Lebenszeit gewährtes Nutzungsrecht steht dem Beschenkten zu.

Begriffe erklärt
‘Umra

Eine Schenkung, bei der jemand einer anderen Person ein Haus oder sonstiges Eigentum zur Nutzung für deren Lebenszeit überlässt.

Als Schenkung übertragen

Als Geschenk übertragen, nicht als zeitlich begrenztes Darlehen oder zur Miete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass eine ‘Umra-Schenkung das Eigentum auf den Empfänger überträgt. Die klassischen Rechtsschulen erörtern ihre genauen rechtlichen Folgen und Voraussetzungen; die Überlieferung betont, dass es sich nicht lediglich um ein vorübergehendes Nutzungsrecht während des Lebens des Schenkers handelt.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer Schenkung eindeutig fest, ob das Eigentum übertragen oder nur eine vorübergehende Nutzung gestattet wird.
  2. Wer Eigentum verschenkt, sollte die vereinbarte Übertragung achten und keine verschwiegenen Bedingungen hinzufügen.
  3. Sind Vereinbarungen über Eigentum unklar, holen Sie Rat bei einer Fachperson für islamisches Erbrecht und islamische Rechtsgeschäfte ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.