Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3551

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mu'ammal ibn al‑Fadl al‑Harraniüberlieferte sie an Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، أَخْبَرَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mu'ammal ibn al-Fadl al-Harrani hat uns überliefert, Muhammad ibn Shu'ayb hat uns überliefert, al-Awza'i hat mir berichtet, von az-Zuhri, von 'Urwa, von Jabir, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wem eine lebenslange Schenkung (Umra) gewährt wird, die gehört ihm und seiner Nachkommenschaft; sie wird von denjenigen seiner Nachkommen geerbt, die ihn beerben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Schenkung auf Lebenszeit wird zum Eigentum des Empfängers und seiner Erben.

Begriffe erklärt
Umra

Eine Schenkung, bei der jemand einer anderen Person Vermögen für deren Lebenszeit überträgt.

Nachkommen

Die Kinder des Empfängers und deren weitere Nachkommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Umra-Schenkung Eigentum des Empfängers wird und nach dessen Tod Teil seines Nachlasses ist. Die Erben erwerben das Vermögen nach den üblichen Erbregeln; der Schenker kann es nicht allein wegen des Todes des Empfängers zurücknehmen. Die Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen und Formulierungen, doch diese Überlieferung betont, dass die Schenkung auch die Erben umfasst.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei einer Schenkung eindeutig fest, ob das Eigentum vollständig übertragen wird, damit es später unter den Erben keinen Streit gibt.
  2. Behandeln Sie eine erhaltene Umra als Eigentum und verteilen Sie sie nach dem Tod gemäß den islamischen Erbregeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.