Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3554

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَاخْتُلِفَ، عَلَى الأَوْزَاعِيِّ فِي لَفْظِهِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَرَوَاهُ، فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ مِثْلَ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Haddschādsch ibn Abī Yaʿqūb, es berichtete uns Yaʿqūb, mein Vater berichtete uns, von Sālih, von Ibn Schihāb, mit seiner Überlieferungskette und seinem Inhalt. Abū Dāwūd sagte: Ebenso überlieferte es ʿUqail von Ibn Schihāb und Yazīd ibn Abī Habīb von Ibn Schihāb. In der Formulierung von Al-Auzāʿī gab es eine Abweichung gegenüber Ibn Schihāb, und Fulaih ibn Sulaimān überlieferte es gleichlautend wie den Hadith von Mālik.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Dawud vergleicht hier verschiedene Überlieferungsketten und Wortlaute.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Überliefererkette, die einen Hadith mit dem Propheten ﷺ oder einer früheren Quelle verbindet.

mit seinem Isnad und seiner Bedeutung

Die Überlieferung folgt derselben Kette und gibt denselben Sinn wieder.

Was Gelehrte daraus ableiten

Abu Dawud beschreibt, wie verschiedene Schüler Ibn Shihabs diese Überlieferung weitergaben, und weist auf Unterschiede im Wortlaut von Al-Awza'i hin. Solche Anmerkungen zeigen, dass Hadithgelehrte Überlieferungsketten und Textvarianten sorgfältig verglichen. Da diese Überlieferung als schwach eingestuft wurde und der verfügbare Text vor allem verschiedene Fassungen vergleicht, kann sie allein keine Rechtsnorm begründen; dafür sind Belege aus zuverlässigen Überlieferungen und den Rechtsquellen erforderlich.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Lernen oder Weitergeben eines Hadith sowohl die Quelle als auch die Einstufung seiner Überlieferungskette.
  2. Leiten Sie aus einer schwachen Überlieferung kein eigenständiges Gebot oder Verbot ab; suchen Sie nach zuverlässigen Belegen.
  3. Geben Sie Unterschiede im Wortlaut ehrlich wieder und stellen Sie ohne Beleg nicht eine Variante als die einzige Fassung dar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.