Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3553

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَنَسٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي يُعْطَاهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى الَّذِي أَعْطَاهَا لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yahya ibn Faris und Muhammad ibn al-Muthanna haben uns überliefert; sie sagten: Bischr ibn Umar hat uns überliefert; Malik – nämlich ibn Anas – hat uns überliefert, von Ibn Schihab, von Abu Salama, von Dschabir ibn Abdullah, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einem Mann eine lebenslange Schenkung (‘Umra) für ihn selbst und seine Nachkommen gewährt wird, so gehört sie demjenigen, dem sie gegeben wurde, und kehrt nicht zu dem zurück, der sie gegeben hat, denn es handelt sich um eine Gabe, auf die die Erbschaftsregeln Anwendung finden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine lebenslange Schenkung an eine Person und ihre Nachkommen wird zu vererbbarem Eigentum.

Begriffe erklärt
‘Umra

Eine Schenkung, bei der jemand einer anderen Person zu Lebzeiten Eigentum überträgt, manchmal mit Bezug auf die Lebenszeit des Empfängers.

Nachkommen

Die Kinder und weiteren Nachfahren der Person, die das Eigentum erhält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass eine Schenkung an eine Person und ihre Nachkommen nicht an den Schenker zurückfällt, sondern zum Eigentum des Begünstigten und seiner Erben wird. Eine eindeutig erklärte Schenkung wird daher nicht allein durch den Tod des Empfängers rückgängig gemacht; die genauen Bedingungen und Folgen hängen auch von der Formulierung und den Regeln der Rechtsschule ab.

Lehren für heute
  1. Halten Sie schriftlich fest, wer eine Schenkung erhält und ob dessen Nachkommen eingeschlossen sind.
  2. Unterscheiden Sie klar zwischen einer tatsächlichen Eigentumsübertragung und der vorübergehenden Erlaubnis, etwas zu nutzen.
  3. Klären Sie bei einem Nachlass rechtzeitig, wie sich geschenktes Eigentum zu den Erben verhält.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.