Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3555

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّمَا الْعُمْرَى الَّتِي أَجَازَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ هِيَ لَكَ وَلِعَقِبِكَ ‏.‏ فَأَمَّا إِذَا قَالَ هِيَ لَكَ مَا عِشْتَ ‏.‏ فَإِنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا ‏.‏

Übersetzung

Aḥmad ibn Ḥanbal überlieferte uns, ʿAbd al-Razzāq überlieferte uns, Maʿmar berichtete uns von al-Zuhrī, von Abū Salama, von Jābir ibn ʿAbd Allāh, der sagte: Die einzige Form der lebenslangen Schenkung (ʿUmra), die der Gesandte Allahs ﷺ erlaubt hat, ist, dass man sagt: ‚Es gehört dir und deinen Nachkommen.‘ Wenn jemand jedoch sagt: ‚Es gehört dir, solange du lebst‘, dann kehrt es zum ursprünglichen Eigentümer zurück.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine lebenslange Schenkung geht an den Beschenkten und dessen Nachkommen.

Begriffe erklärt
ʿUmrā

Eine Schenkung, die an die Lebenszeit einer Person gebunden ist.

Nachkommen

Die Kinder des Beschenkten und deren weitere Nachkommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der genaue Wortlaut einer Schenkung entscheidend ist. Bei der Formulierung „für dich und deine Nachkommen“ wird das Eigentum dem Beschenkten und seinen Erben dauerhaft übertragen; wird es laut der Überlieferung auf dessen Lebenszeit beschränkt, fällt das Vermögen an den Schenker zurück. Die Rechtsschulen erörtern die rechtlichen Folgen der ʿUmrā im Zusammenhang mit den übrigen Überlieferungen und den Bedingungen der Schenkung.

Lehren für heute
  1. Legen Sie klar fest, ob eine Schenkung dauerhaft gilt und wer Anspruch darauf hat.
  2. Prüfen Sie vor der Übertragung von Vermögen die Folgen des gewählten Wortlauts.
  3. Besprechen Sie die Schenkung mit den betroffenen Familienangehörigen, damit die Vereinbarungen später keinen Streit verursachen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.