Sunan Abi Dawud, Hadith 3556
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُرْقِبُوا وَلاَ تُعْمِرُوا فَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا أَوْ أُعُمِرَهُ فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ " .
Isḥāq ibn Ismāʿīl berichtete uns, Sufyān berichtete uns, von Ibn Jurayj, von ʿAṭāʾ, von Jābir, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Betreibet kein Ruqba und kein ʿUmra. Wem etwas durch Ruqba oder ʿUmra gegeben wird, dem gehört es für seine Erben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei Ruqbā und ʿUmrā geht das geschenkte Vermögen auf die Erben über.
Eine Schenkung, bei der die Beteiligten vereinbaren, dass das Vermögen auf den jeweils anderen übergeht, sobald einer von ihnen stirbt.
Eine Schenkung, die an die Lebenszeit einer Person gebunden ist, zum Beispiel: „Dieses Haus gehört dir, solange du lebst.“
Personen, denen nach den islamischen Erbrechtsregeln ein Anspruch auf den Nachlass zusteht.
Klassische Gelehrte behandeln diesen Bericht zusammen mit Texten, die ʿUmrā als gültige Schenkung anerkennen. Sie erklären, dass eine vollzogene Schenkung zum Eigentum des Beschenkten wird und nach dessen Tod nicht automatisch an den Schenkenden zurückfällt; vielmehr wird sie Teil des Nachlasses des Beschenkten. Die Formulierung untersagt vor allem, die Schenkung als ein vorübergehendes Recht oder als eine Regelung zu verstehen, bei der der länger Lebende automatisch Eigentümer wird. Die genauen Folgen hängen vom Wortlaut und den Bedingungen der Schenkung ab; bei einem konkreten Streit ist fachkundige Beratung erforderlich.
- Halten Sie bei einer Schenkung schriftlich fest, ob das Eigentum sofort und vollständig übertragen wird.
- Verwenden Sie eindeutige Formulierungen und holen Sie fachkundigen Rat ein, wenn Bedingungen zum Todesfall oder zu den Erben aufgenommen werden.
- Beachten Sie, dass geschenktes Vermögen nach dem Tod des Beschenkten Teil seines Nachlasses werden kann.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.