Sunan Abi Dawud, Hadith 3557
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي ثَابِتٍ - عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ طَارِقٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ أَعْطَاهَا ابْنُهَا حَدِيقَةً مِنْ نَخْلٍ فَمَاتَتْ فَقَالَ ابْنُهَا إِنَّمَا أَعْطَيْتُهَا حَيَاتَهَا . وَلَهُ إِخْوَةٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ لَهَا حَيَاتَهَا وَمَوْتَهَا " . قَالَ كُنْتُ تَصَدَّقْتُ بِهَا عَلَيْهَا . قَالَ " ذَلِكَ أَبْعَدُ لَكَ " .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Muawiya ibn Hischam berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Habib – nämlich Ibn Abi Thabit – von Humaid al-A'radsch, von Tariq al-Makki, von Dschabir ibn Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ urteilte über eine Frau von den Ansar, der ihr Sohn einen Palmenhain geschenkt hatte. Als sie starb, sagte ihr Sohn:
„Ich habe ihn ihr nur für ihre Lebenszeit gegeben.“ Und sie hatte andere Söhne. Da sprach der Gesandte Allahs ﷺ: „Er gehört ihr im Leben und im Tod.“ Der Mann sagte: „Ich habe ihn ihr als Sadaqa gegeben.“ Er antwortete: „Das ist noch weiter von dir entfernt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Dem Urteil zufolge verblieb der verschenkte Obstgarten bei der Mutter.
Eine Gabe, die jemand gibt, um Allahs Wohlgefallen zu erlangen; hier meint der Sohn, dass er seiner Mutter den Obstgarten geschenkt hatte.
Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.
Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit Schenkungen und der Frage, ob eine Gabe nach dem Tod des Empfängers zu dessen Nachlass gehört. Da die Überlieferungskette schwach ist, dient sie nicht als eigenständige Grundlage für eine erbrechtliche Entscheidung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln gültige Schenkungen unter Berücksichtigung von Bedingungen wie Übergabe und Besitz sowie der Erbschaftsregeln; das genaue Ergebnis hängt vom Sachverhalt und dem anwendbaren Recht ab.
- Halten Sie bei einer Schenkung klar fest, ob der Empfänger Eigentümer wird und wann der Besitz übertragen wird.
- Sprechen Sie größere Schenkungen innerhalb der Familie offen an, um spätere Konflikte unter den Erben zu vermeiden.
- Holen Sie bei einem Streit über eine Schenkung oder einen Nachlass fachkundigen Rat ein und stützen Sie eine Entscheidung nicht allein auf eine schwache Überlieferung.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt die Wohltätigkeit und deren Verteilung. Sie bietet eine verlässliche ergänzende Quelle zur Sadaqa, bestätigt aber nicht unmittelbar das konkrete Urteil über den Obstgarten.
Sahih al-Bukhari · #1295 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung nennt eine Richtlinie zum Hinterlassen von Vermögen. Sie unterstreicht, dass Schenkungen und Nachlässe im Rahmen der Erbschaftsregeln zu beurteilen sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.