Sunan Abi Dawud, Hadith 3566
Überliefert von Ya'la ibn Umayyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ya'la ibn Umayyah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ الْعُصْفُرِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَتْكَ رُسُلِي فَأَعْطِهِمْ ثَلاَثِينَ دِرْعًا وَثَلاَثِينَ بَعِيرًا " . قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَارِيَةً مَضْمُونَةً أَوْ عَارِيَةً مُؤَدَّاةً قَالَ " بَلْ مُؤَدَّاةً " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَبَّانُ خَالُ هِلاَلِ الرَّأْىِ .
Ibrahim ibn al-Mustamirr al-Usfuri berichtete uns, Habban ibn Hilal berichtete uns, Hammam berichtete uns, von Qatadah, von Ata ibn Abi Rabah, von Safwan ibn Yala, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:
„Wenn meine Boten zu dir kommen, dann gib ihnen dreißig Kettenhemden und dreißig Kamele.“ Ich fragte: „O Gesandter Allahs, ist es ein geliehenes Gut mit Haftung oder ein anvertrautes Gut zur Rückgabe?“ Er antwortete: „Nein, es ist ein anvertrautes Gut zur Rückgabe.“ Abu Dawud sagte: Habban ist der Onkel mütterlicherseits von Hilal ar-Ra'y.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Verliehene Gegenstände müssen gemäß den vereinbarten Bedingungen zurückgegeben werden.
Schutzkleidung aus Metallringen, die über dem Körper getragen wird.
Ein Darlehen, bei dem der Verleiher vereinbart, dass der Entleiher den Wert ersetzt, wenn der geliehene Gegenstand verloren geht oder beschädigt wird.
Eine Leihe, bei der der geliehene Gegenstand selbst an seinen Eigentümer zurückgegeben wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass bei einer Gebrauchsleihe die Rückgabe des Gegenstands vereinbart werden muss: Der Prophet ﷺ entschied sich ausdrücklich für die Rückgabe der geliehenen Güter und nicht für eine Garantie ihres Wertes. Die Überlieferung unterstreicht, dass die Parteien die Bedingungen klar festlegen sollten. Rechtsgelehrte erörtern gesondert, wann ein Entleiher für Verlust oder Beschädigung haftet; diese Überlieferung allein begründet keine allgemeine Regel, nach der der Entleiher unter allen Umständen von der Haftung befreit wäre.
- Vereinbaren Sie beim Verleihen wertvoller Gegenstände klar, ob der Gegenstand selbst zurückzugeben ist und wer im Schadensfall verantwortlich ist.
- Geben Sie geliehene Gegenstände sorgfältig zurück und halten Sie die vereinbarte Frist und die Bedingungen ein.
- Bitten Sie um Klärung unklarer finanzieller Vereinbarungen, bevor Sie Gegenstände übergeben oder annehmen.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt die Rückgabe geliehener Gegenstände und hilft, das Thema Leihe und Verantwortung einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #3567 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung handelt von der Leihe von Tieren und steht mit der hier erwähnten Leihe von Kamelen in Verbindung.
Sahih al-Bukhari · #2627 (Sahih)In dieser Überlieferung leiht sich der Prophet ﷺ ein Pferd; gemeinsam verdeutlichen die Überlieferungen die Zulässigkeit des Leihens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.