Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3565

Überliefert von Abu Umamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Wahhab ibn Najda al‑Hawtiüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ
  2. 2Ibn Ayyashابْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Shurahbil ibn Muslimشُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Abu Umamaأَبَا أُمَامَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ فَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ وَلاَ تُنْفِقُ الْمَرْأَةُ شَيْئًا مِنْ بَيْتِهَا إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ الطَّعَامَ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ أَفْضَلُ أَمْوَالِنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الْعَارِيَةُ مُؤَدَّاةٌ وَالْمِنْحَةُ مَرْدُودَةٌ وَالدَّيْنُ مَقْضِيٌّ وَالزَّعِيمُ غَارِمٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Wahhab ibn Najda al-Hauti berichtete uns, Ibn Ayyasch berichtete uns, von Schurahbil ibn Muslim, der sagte: Ich hörte Abu Umama sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wahrlich, Allah, der Erhabene und Majestätische, hat jedem Berechtigten sein Recht gegeben. Daher gibt es kein Vermächtnis für einen Erben, und eine Frau darf nichts aus ihrem Haus ausgeben außer mit der Erlaubnis ihres Ehemannes.“ Es wurde gefragt: „O Gesandter Allahs, auch keine Nahrung?“ Er antwortete: „Das ist das Beste unseres Besitzes.“ Dann sagte er: „Das Geliehene ist zurückzugeben, die zum Melken überlassene Kamelstute ist zurückzugeben, die Schuld ist zu begleichen und der Bürge haftet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Achten Sie die Erbrechte und erfüllen Sie Darlehens- und Bürgschaftspflichten.

Begriffe erklärt
Kein Vermächtnis zugunsten eines Erben

Ein Erbe erhält seinen festgelegten Erbteil; ein zusätzliches Vermächtnis an ihn ist ohne Zustimmung der übrigen Erben nicht gültig.

Ariya (Leihe zum Gebrauch)

Ein Gegenstand, der jemandem vorübergehend zur Nutzung überlassen und anschließend zurückgegeben wird.

Bürge

Jemand, der für die Zahlung oder Verpflichtung einer anderen Person einsteht und dafür in Anspruch genommen werden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Aussage zum Vermächtnis ab, dass die festgelegten Erbteile geschützt sind. Nach Auffassung der klassischen Rechtsgelehrten bedarf eine Zuwendung aus dem Nachlass an einen Erben der Zustimmung der übrigen Erben nach dem Tod des Erblassers. Die Rechtsgelehrten verstehen die Passage zu den Ausgaben des Haushalts im Zusammenhang mit den ehelichen Rechten und der üblichen Praxis: Sie ist weder eine Erlaubnis zu ungerechter Verwaltung noch eine Ablehnung üblicher, angemessener Ausgaben. Die vier Rechtsschulen erkennen außerdem an, dass geliehene Gegenstände zurückzugeben, Schulden zu begleichen und übernommene Bürgschaften einzuhalten sind.

Lehren für heute
  1. Halten Sie Schulden, Darlehen und Bürgschaften klar fest und sorgen Sie dafür, dass Vereinbarungen eingehalten werden.
  2. Besprechen Sie größere Ausgaben aus gemeinsamem Haushaltsvermögen und achten Sie sorgfältig auf die finanziellen Rechte des jeweils anderen.
  3. Treffen Sie bei der Nachlassregelung keine Vereinbarungen, die die festgelegten Rechte der Erben verletzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.