Sunan Abi Dawud, Hadith 3567
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمِهَا بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ قَالَ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ " . زَادَ ابْنُ الْمُثَنَّى " كُلُوا " . فَأَكَلُوا حَتَّى جَاءَتْ قَصْعَتُهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى لَفْظِ حَدِيثِ مُسَدَّدٍ وَقَالَ " كُلُوا " . وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِهِ .
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns; und Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Khalid berichtete uns, von Humaid, von Anas, dass der Gesandte Allahs ﷺ bei einer seiner Frauen war. Da sandte eine der Mütter der Gläubigen durch ihren Diener eine Schüssel mit Essen. Die anwesende Ehefrau schlug mit ihrer Hand dagegen und zerbrach die Schüssel. Ibn al-Muthanna fügte hinzu: Der Prophet ﷺ nahm die beiden Bruchstücke, fügte sie zusammen und sammelte das Essen darin, während er sagte:
„Eure Mutter ist eifersüchtig.“ Ibn al-Muthanna ergänzte: „Esst.“ Sie aßen, bis die Schüssel aus dem Haus derjenigen gebracht wurde, bei der er sich befand. Dann kehren wir zum Wortlaut der Überlieferung von Musaddad zurück, in der es heißt: „Esst.“ Er hielt den Boten und die Schüssel zurück, bis sie fertig gegessen hatten. Daraufhin gab er die heile Schüssel dem Boten zurück und behielt die zerbrochene Schüssel in seinem Haus.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ begegnete Eifersucht geduldig und machte den entstandenen Schaden wieder gut.
Ehrentitel für die Ehefrauen des Propheten ﷺ.
Jemand, der im Auftrag eine Nachricht oder einen Gegenstand überbringt.
Eine breite Schale, in der das Essen serviert wurde.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass jemand, der unbeabsichtigt einen Schaden verursacht, diesen ersetzen muss. Der Prophet ﷺ gab die unbeschädigte Schüssel zurück und behielt die zerbrochene, wodurch er den Schaden praktisch ausglich. Seine ruhige Reaktion zeigt außerdem, dass man Eifersuchtsgefühlen mit Verständnis und ohne Demütigung begegnen sollte. Juristen erörtern die Haftung unter Berücksichtigung von Vorsatz, Fahrlässigkeit und den Umständen; dieser Bericht ist ein Beleg dafür, dass verursachte Sachschäden zu ersetzen sind.
- Reagieren Sie bei Spannungen zu Hause zunächst ruhig und vermeiden Sie, jemanden öffentlich zu demütigen.
- Beheben oder ersetzen Sie einen von Ihnen verursachten Schaden, auch wenn er unbeabsichtigt war.
- Sprechen Sie Gefühle behutsam an und achten Sie zugleich auf die Rechte anderer.
Dieser sahih-Bericht steht in engem Zusammenhang mit demselben Thema und hilft, die Erörterung von Haftung und Ersatz im Kontext dieses Kapitels einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #3569 (Sahih)Auch dieser sahih-Bericht behandelt die Haftung für Schäden und bietet einen verwandten Rechtsgrundsatz.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Dieser sahih-Bericht hebt den sorgfältigen Umgang mit Wissen und Aussagen hervor und ergänzt damit die allgemeine Bedeutung von Gerechtigkeit und Verantwortung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.