Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3568

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي فُلَيْتٌ الْعَامِرِيُّ، عَنْ جَسْرَةَ بِنْتِ دِجَاجَةَ، قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها مَا رَأَيْتُ صَانِعًا طَعَامًا مِثْلَ صَفِيَّةَ صَنَعَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَبَعَثَتْ بِهِ فَأَخَذَنِي أَفْكَلٌ فَكَسَرْتُ الإِنَاءَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَفَّارَةُ مَا صَنَعْتُ قَالَ ‏ "‏ إِنَاءٌ مِثْلُ إِنَاءٍ وَطَعَامٌ مِثْلُ طَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Sufyan, Fulait al-Amiri berichtete mir, von Jasrah bint Didjadscha, sie sagte: Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte:

„Ich habe niemanden gesehen, der so gut kochen konnte wie Safiyya. Sie bereitete ein Essen für den Gesandten Allahs ﷺ zu und sandte es ihm. Da ergriff mich Eifersucht und ich zerbrach das Gefäß. Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs, was ist die Sühne für das, was ich getan habe?‘ Er antwortete: ‚Ein Gefäß gleich einem Gefäß und Essen gleich Essen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer das Gefäß eines anderen zerbricht, muss ein gleichwertiges Gefäß und dessen Inhalt ersetzen.

Begriffe erklärt
Ersatz

Gemeint ist hier der Ersatz für das zerbrochene Gefäß und das verlorene Essen, nicht eine festgelegte religiöse Sühneleistung.

Eifersucht

Ein Gefühl von Neid oder Verletztheit, das in der Erzählung zum Zerbrechen des Gefäßes führte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern anhand dieses Berichts den Grundsatz, dass jemand, der das Eigentum eines anderen beschädigt, den Schaden ersetzen muss. Der Wortlaut nennt ein gleichwertiges Gefäß und dieselbe Menge an Essen; bei der Bemessung des Ersatzes berücksichtigen Juristen unter anderem den Wert und die Beschaffenheit des Eigentums sowie die Umstände. Da die Überlieferungskette schwach ist, dient dieser Bericht nicht eigenständig als Beleg für eine verbindliche Regel. Der allgemeine Haftungsgrundsatz wird durch stärkere Belege und anerkannte Rechtsmethoden gestützt.

Lehren für heute
  1. Beschädigen Sie aus Wut oder Eifersucht nicht die Sachen anderer; gehen Sie zunächst auf Abstand und beruhigen Sie sich.
  2. Wenn Sie einen Schaden verursacht haben, erkennen Sie ihn an und bieten Sie angemessenen Ersatz an.
  3. Treffen Sie bei Meinungsverschiedenheiten über den Ersatz klare Vereinbarungen und holen Sie bei Bedarf fachkundigen Rechtsrat ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.