Das Richteramt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3574

Überliefert von Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Das Richteramt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Amr ibn al-As

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ فَأَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ وَإِذَا حَكَمَ فَاجْتَهَدَ فَأَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَحَدَّثْتُ بِهِ أَبَا بَكْرِ بْنَ حَزْمٍ فَقَالَ هَكَذَا حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallāh ibn ʿUmar ibn Maisara berichtete uns, ʿAbd al-ʿAzīz – nämlich Ibn Muḥammad – berichtete uns, Yazīd ibn ʿAbdallāh ibn al-Hād teilte mir mit, von Muḥammad ibn Ibrāhīm, von Busr ibn Saʿīd, von Abū Qais, dem Freigelassenen des ʿAmr ibn al-ʿĀṣ, von ʿAmr ibn al-ʿĀṣ, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn ein Richter urteilt und sich bemüht, das Richtige zu treffen, und er trifft es, so erhält er zwei Belohnungen. Und wenn er urteilt und sich bemüht, aber einen Fehler macht, so erhält er eine Belohnung.“ Ich erzählte dies Abū Bakr ibn Ḥazm, und er sagte: „So hat mir Abū Salama dies von Abū Huraira überliefert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein befugter Richter wird für seine aufrichtige Bemühung belohnt, auch wenn er sich irrt.

Begriffe erklärt
Richter

Eine Person, die befugt ist, Streitigkeiten nach islamischen Richtlinien zu entscheiden.

Idschtihad

Ernsthafte, fachkundige Bemühung, auf Grundlage der islamischen Quellen zu einem Urteil zu gelangen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein befugter Richter, der sorgfältig prüft und zum richtigen Urteil gelangt, zwei Belohnungen erhält: eine für seine Bemühung und eine für das richtige Urteil. Gelangt er nach aufrichtiger fachkundiger Bemühung zu einem falschen Urteil, erhält er eine Belohnung für seine Bemühung; dadurch wird der Fehler jedoch nicht richtig. Dies ist keine Erlaubnis zu unqualifiziertem oder übereiltem Urteilen. Wer nicht befugt ist, darf sich ohne Wissen nicht als Richter betätigen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir vor einer wichtigen Entscheidung Zeit, die Fakten sorgfältig zu prüfen.
  2. Hole fachkundigen Rat ein, wenn eine Angelegenheit dein Wissen übersteigt.
  3. Gestehe einen Fehler ein und korrigiere seine Folgen, sobald du erkennst, dass dein Urteil falsch war.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.