Das Richteramt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3575

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Das Richteramt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا مُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ نَجْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - وَهُوَ أَبُو كَثِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ طَلَبَ قَضَاءَ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى يَنَالَهُ ثُمَّ غَلَبَ عَدْلُهُ جَوْرَهُ فَلَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ غَلَبَ جَوْرُهُ عَدْلَهُ فَلَهُ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Abbas al-Anbari, es berichtete uns Umar ibn Yunus, es berichtete uns Mulazim ibn Amr, mir berichtete Musa ibn Najda von seinem Großvater, Yazid ibn Abd ar-Rahman – und er ist Abu Kathir –, der sagte: Mir berichtete Abu Hurayrah vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wer das Richteramt über die Muslime anstrebt, bis er es erlangt, und dessen Gerechtigkeit sodann seine Ungerechtigkeit überwiegt, für den ist das Paradies; wessen Ungerechtigkeit jedoch seine Gerechtigkeit überwiegt, für den ist das Höllenfeuer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Richter wird daran gemessen, ob in seinem Handeln die Gerechtigkeit das Unrecht überwiegt.

Begriffe erklärt
Richteramt

Die Befugnis, Streitigkeiten zu beurteilen und Entscheidungen zu treffen.

Gerechtigkeit

Fair zu urteilen und jedem sein Recht zu geben.

Ungerechtigkeit

Parteiisch oder unfair zu handeln und jemandem sein Recht vorzuenthalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass ein Richter große Verantwortung trägt: Sein Amt erfordert Wissen, Unparteilichkeit und eine faire Behandlung der Parteien. Die schwache Überlieferungskette bedeutet, dass diese Überlieferung nicht allein als Beleg für eine Regel oder ein Urteil dienen kann; der allgemeine Grundsatz der Gerechtigkeit stützt sich auf stärkere Quellen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die richterliche Befugnis im Rahmen von Regeln, die Fachkenntnis und gerechtes Handeln voraussetzen.

Lehren für heute
  1. Wer ein Amt mit Befugnis innehat, muss vor jeder Entscheidung sicherstellen, dass alle Parteien fair angehört wurden.
  2. Verlangen Sie bei einem Streit Beweise und bevorzugen Sie niemanden aufgrund von Herkunft, Status oder persönlicher Vorliebe.
  3. Wer bemerkt, dass Macht ihn zu Parteilichkeit verleitet, sollte nach Wiedergutmachung suchen und sich zur Rechenschaft ziehen lassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.