Das Richteramt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3579

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Das Richteramt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَنْ نَسْتَعْمِلَ - أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ - عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, Qurrah ibn Khalid berichtete uns, Humayd ibn Hilal berichtete uns, Abu Burdah berichtete mir: Er sagte: Abu Musa sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Wir werden für unsere Angelegenheiten niemals jemanden einsetzen, der dies selbst begehrt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ein Amt aus persönlichem Verlangen anstrebt, soll nicht dafür ernannt werden.

Begriffe erklärt
ernennen

Jemandem eine offizielle Aufgabe, ein Amt oder eine Verantwortung übertragen.

unsere Angelegenheiten

Die administrativen und öffentlichen Verantwortlichkeiten der muslimischen Gemeinschaft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Streben nach einem Amt mit Autorität ein Grund ist, die Beweggründe und die Eignung einer Person kritisch zu prüfen. Die Aussage verbietet nicht jede Bewerbung oder das Darlegen der eigenen Fähigkeiten; Verantwortliche sollen die Interessen der Gemeinschaft beurteilen und Ämter geeigneten, integeren Menschen anvertrauen. Die Rechtsschulen behandeln dies als Leitlinie für Führung und Ernennung, nicht als allgemeines Verbot, eine Arbeit anzunehmen.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie bei der Verteilung von Verantwortlichkeiten zuerst Vertrauenswürdigkeit, Eignung und die Interessen der Gemeinschaft.
  2. Streben Sie kein Amt wegen Ansehens oder persönlichen Vorteils an; übernehmen Sie Verantwortung mit Bescheidenheit und aufrichtiger Absicht.
  3. Wer ein Amt vergibt, sollte Bewerbungen sorgfältig prüfen und die Entscheidung fair begründen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.