Das Richteramt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3578

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Das Richteramt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Kathirüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  4. 4Bilalبِلاَلٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ بِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ طَلَبَ الْقَضَاءَ وَاسْتَعَانَ عَلَيْهِ وُكِلَ إِلَيْهِ وَمَنْ لَمْ يَطْلُبْهُ وَلَمْ يَسْتَعِنْ عَلَيْهِ أَنْزَلَ اللَّهُ مَلَكًا يُسَدِّدُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى عَنْ بِلاَلِ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى عَنْ بِلاَلِ بْنِ مِرْدَاسٍ الْفَزَارِيِّ عَنْ خَيْثَمَةَ الْبَصْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Isra'il teilte uns mit, Abd al-A'la berichtete uns, von Bilal, von Anas ibn Malik, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wer das Richteramt anstrebt und dafür Hilfe sucht, wird sich selbst überlassen; wer es jedoch nicht anstrebt und keine Hilfe dafür sucht, zu dem wird Allah einen Engel senden, der ihn recht leitet.“ Waki' sagte: (Diese Überlieferung wurde auch weitergegeben) von Isra'il, von Abd al-A'la, von Bilal ibn Abi Musa, von Anas, vom Propheten ﷺ. Und Abu Awana sagte: von Abd al-A'la, von Bilal ibn Mirdas al-Fazari, von Khaithama al-Basri, von Anas.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer das Richteramt nicht anstrebt, erhält göttliche Hilfe bei der Ausübung seiner Aufgabe.

Begriffe erklärt
Richteramt

Die Aufgabe, Streitfälle zu beurteilen und Recht zu sprechen.

sich selbst überlassen werden

Nicht die besondere göttliche Rechtleitung erhalten, auf die sich die Überlieferung bezieht.

zum Rechten leiten

Dabei helfen, gerecht und richtig zu urteilen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass richterliche Ämter große Verantwortung mit sich bringen und nicht aus Ehrgeiz angestrebt werden sollten. Die Aussage entspricht der Sahih-Überlieferung in Sahih al-Bukhari über die schwere Verantwortung eines Richters: Wer Recht spricht, muss nach Wissen, Gerechtigkeit und Aufrichtigkeit streben. Da diese Überlieferung schwach ist, kann sie für sich allein kein rechtliches Gebot oder Verbot begründen; die Rechtsschulen stützen solche Urteile auf stärkere Belege und die Voraussetzungen für die Rechtsprechung.

Lehren für heute
  1. Strebe ein verantwortungsvolles Amt nicht des Ansehens wegen an, sondern prüfe ehrlich, ob du über das nötige Wissen und die erforderlichen Eigenschaften verfügst.
  2. Wer Recht spricht, muss aufmerksam zuhören, die Tatsachen prüfen und unparteiisch entscheiden.
  3. Bitte Allah um Rechtleitung und erwirb zugleich das nötige Wissen und den Rat von Fachkundigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.