Das Richteramt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3584

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Das Richteramt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salamah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوَارِيثَ لَهُمَا لَمْ تَكُنْ لَهُمَا بَيِّنَةٌ إِلاَّ دَعْوَاهُمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِثْلَهُ فَبَكَى الرَّجُلاَنِ وَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حَقِّي لَكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا إِذْ فَعَلْتُمَا مَا فَعَلْتُمَا فَاقْتَسِمَا وَتَوَخَّيَا الْحَقَّ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَهِمَا ثُمَّ تَحَالاَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ar-Rabi' ibn Nafi' Abu Tauba berichtete uns: Ibn al-Mubarak berichtete uns von Usama ibn Zaid, von Abdullah ibn Rafi', dem Freigelassenen von Umm Salama, von Umm Salama. Sie sagte: Zwei Männer kamen zum Gesandten Allahs ﷺ und stritten sich über ihr Erbe, ohne einen anderen Beweis zu haben als ihre bloße Behauptung. Der Prophet ﷺ sprach daraufhin auf ähnliche Weise zu ihnen. Da weinten beide Männer und jeder von ihnen sagte:

„Mein Recht soll dir gehören.“ Der Prophet ﷺ sagte zu ihnen: „Da ihr nun so gehandelt habt, wie ihr gehandelt habt, so teilt es unter euch auf, indem ihr die Wahrheit anstrebt, dann zieht Lose und gewährt einander danach gegenseitig Verzicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bleibt ein Erbstreit ungeklärt, erfordert die Aufteilung Gerechtigkeit und gegenseitige Versöhnung.

Begriffe erklärt
Beweis

Ein anerkanntes Mittel, um einen Anspruch zu belegen, etwa eine Zeugenaussage oder ein Dokument.

das Los ziehen

Eine unparteiische Ziehung, um zwischen gleichwertigen Optionen auszuwählen; sie stellt für sich allein nicht fest, wer rechtmäßiger Eigentümer ist.

auf Ansprüche verzichten

Sich damit einverstanden erklären, die Angelegenheit abzuschließen und den anderen nicht weiter wegen des strittigen Anteils in Anspruch zu nehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte stützen den gerichtlichen Beweis auf starke Überlieferungen: Der Kläger erbringt den Beweis, und derjenige, der bestreitet, leistet einen Eid. Diese schwache Überlieferung kann für sich allein keine verbindliche Regel über die Aufteilung oder das Losziehen begründen. Die Formulierung über das Teilen untereinander und die Versöhnung kann allenfalls als Ermutigung zu einer freiwilligen Einigung verstanden werden, wenn beide Parteien frei und in Kenntnis der Sachlage zustimmen; eine Einigung darf ein feststehendes Erbrecht einer abwesenden Person oder eines anderen Berechtigten nicht beeinträchtigen.

Lehren für heute
  1. Klären Sie bei einem Erbstreit zuerst, wem welcher Anteil zusteht, und sammeln Sie verlässliche Dokumente und Zeugenaussagen.
  2. Schließen Sie nur dann eine Einigung, wenn alle Berechtigten die Aufteilung verstehen und ihr freiwillig zustimmen.
  3. Bitten Sie bei Uneinigkeit einen qualifizierten Gelehrten oder Richter, den Fall nach den Beweisregeln zu beurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.