Das Richteramt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3585

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Das Richteramt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑Raziüberlieferte sie an Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Usamaأُسَامَةُ
  4. 4Abdullah ibn Rafi'عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ
  5. 5Umm Salamaأُمَّ سَلَمَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوَارِيثَ وَأَشْيَاءَ قَدْ دَرَسَتْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي إِنَّمَا أَقْضِي بَيْنَكُمْ بِرَأْيِي فِيمَا لَمْ يُنْزَلْ عَلَىَّ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Musa ar-Razi hat uns überliefert, Isa hat uns berichtet, Usama hat uns überliefert, von Abdullah ibn Rafi', der sagte: Ich hörte Umm Salama sagen, dass der Prophet ﷺ bezüglich dieses Hadiths sagte:

„Zwei Männer stritten sich über Erbschaften und Dinge, die schon längst in Vergessenheit geraten waren.“ Da sagte er: „Ich urteile zwischen euch nur nach meiner eigenen Meinung in Angelegenheiten, über die mir keine Offenbarung herabgesandt wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gerichtsurteil stützt sich auf Beweise und nicht allein auf Überzeugungskraft.

Begriffe erklärt
Erbschaften

Vermögen, das nach dem Tod einer Person gemäß den Regeln an die Erben übergeht.

Offenbarung

Göttliche Rechtleitung, die Allah Seinem Propheten offenbarte.

Urteil

Eine Entscheidung eines Richters zur Beilegung eines Rechtsstreits.

Was Gelehrte daraus ableiten

Bei Streitigkeiten betonen Gelehrte den Unterschied zwischen einem Gerichtsurteil und dem tatsächlichen Anspruch vor Allah: Ein Urteil beruht auf den verfügbaren Beweisen und macht unrechtmäßig erworbenes Eigentum nicht rechtmäßig. Die stärkeren Überlieferungen verdeutlichen diesen Grundsatz. Die Passage über das Urteilen nach eigener Einschätzung kann nicht losgelöst von der Offenbarung und den Regeln der Beweisführung gelesen werden; diese schwache Überlieferung bildet für sich allein keine Grundlage für ein eigenständiges Rechtsgebot.

Lehren für heute
  1. Lege bei einem Streit die Tatsachen und Beweise ehrlich dar und verschweige keine Informationen.
  2. Betrachte ein günstiges Urteil nicht als Freibrief, Eigentum zu behalten, von dem du weißt, dass es jemand anderem zusteht.
  3. Hole bei Erbstreitigkeiten fachkundigen Rat ein und behandle alle Anspruchsberechtigten gerecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.