Das Richteramt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3586

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Das Richteramt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ الرَّأْىَ إِنَّمَا كَانَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُصِيبًا لأَنَّ اللَّهَ كَانَ يُرِيهِ وَإِنَّمَا هُوَ مِنَّا الظَّنُّ وَالتَّكَلُّفُ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Dawud al-Mahri berichtete uns, Ibn Wahb teilte uns mit, von Yunus ibn Yazid, von Ibn Schihab, dass Umar ibn al-Chattab – möge Allah mit ihm zufrieden sein – auf der Kanzel sagte:

„O ihr Menschen! Das Urteil des Gesandten Allahs ﷺ war stets richtig, denn Allah zeigte ihm die Wahrheit; was jedoch von uns stammt, ist bloße Vermutung und eigene Anstrengung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umars Aussage betont, dass menschliche Urteile fehlbar sind.

Begriffe erklärt
Urteil

Eine Abwägung oder Entscheidung in einer Angelegenheit.

Vermutung

Eine menschliche Einschätzung, die nicht dieselbe Gewissheit besitzt wie die Offenbarung.

eigene Auslegung

Ein Urteil, das jemand durch sorgfältige Prüfung der Texte und Umstände bildet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass der Prophet ﷺ bei seiner religiösen Verkündigung Rechtleitung von Allah erhielt, während menschliche Gelehrte ihre Urteile sorgfältig begründen und für Korrekturen offenbleiben müssen. Idschtihad ist keine Willkür: Eine befugte Person prüft die Belege und erkennt die Grenzen ihres Wissens an. Da diese Überlieferung schwach ist, kann sie diese Grundsätze nicht eigenständig begründen; die Regeln müssen auf authentischen Belegen beruhen.

Lehren für heute
  1. Begründe dein Urteil mit zuverlässigen Quellen und unterscheide zwischen Gewissheit und persönlicher Einschätzung.
  2. Sei offen für Korrekturen, wenn stärkere Belege oder besseres Wissen verfügbar werden.
  3. Hole bei komplexen religiösen Fragen den Rat einer fachkundigen Person ein, statt selbst ein verbindliches Urteil zu fällen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.