Das Richteramt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3587

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Das Richteramt
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عُثْمَانَ الشَّامِيُّ، وَلاَ إِخَالُنِي رَأَيْتُ شَامِيًّا أَفْضَلَ مِنْهُ يَعْنِي حَرِيزَ بْنَ عُثْمَانَ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abda ad-Dabbi berichtete uns, Mu'adh ibn Mu'adh teilte uns mit und sagte: Abu Uthman asch-Schami – und ich glaube nicht, dass ich jemanden aus Scham gesehen habe, der besser war als er, nämlich Hariz ibn Uthman – hat mir berichtet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mu‘adh lobt Hariz ibn ‘Uthman als herausragenden syrischen Überlieferer.

Begriffe erklärt
al-Shami

Eine Bezeichnung für jemanden, der aus Syrien stammt oder mit Syrien verbunden ist.

Überlieferer

Jemand, der einen Hadith oder Bericht weitergibt.

Ich glaube nicht, dass ich jemanden ... Besseren gesehen habe

Mu‘adhs persönliche Einschätzung von Hariz, keine allgemeine Aussage über alle Überlieferer.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten auf die Zuverlässigkeit und Genauigkeit der Überlieferer; solche Bewertungen helfen bei der Untersuchung von Überlieferungsketten. Das Lob eines einzelnen Gelehrten ist ein relevantes Zeugnis, wird jedoch zusammen mit weiteren biografischen Bewertungen und dem überlieferten Material abgewogen. Dieser Text ist eine Aussage von Mu‘adh und kein Urteil, das für sich genommen jede Überlieferung von Hariz authentisch macht.

Lehren für heute
  1. Notieren Sie beim Studium eines Hadith sowohl den Text als auch die Namen und Bewertungen seiner Überlieferer.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem persönlichen Lob eines Gelehrten und einer prophetischen Aussage.
  3. Stützen Sie die Bewertung eines Überlieferers auf mehrere Belege und nicht nur auf eine einzelne Einschätzung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.