Sahih al-Bukhari, Hadith 345
Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ غُنْدَرٌ ـ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ إِذَا لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ لاَ يُصَلِّي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رَخَّصْتُ لَهُمْ فِي هَذَا، كَانَ إِذَا وَجَدَ أَحَدُهُمُ الْبَرْدَ قَالَ هَكَذَا ـ يَعْنِي تَيَمَّمَ وَصَلَّى ـ قَالَ قُلْتُ فَأَيْنَ قَوْلُ عَمَّارٍ لِعُمَرَ قَالَ إِنِّي لَمْ أَرَ عُمَرَ قَنِعَ بِقَوْلِ عَمَّارٍ.
Abu Wail überlieferte: Abu Musa sagte zu Abdullah ibn Mas'ud:
„Wenn jemand kein Wasser findet, soll er dann das Gebet unterlassen?“ Abdullah antwortete: „Wenn ich ihnen die Erlaubnis zum Tayammum gäbe, würden sie Tayammum vollziehen, selbst wenn Wasser vorhanden wäre, nur weil einer von ihnen es kalt fände.“ Abu Musa fragte: „Was ist nun mit der Aussage von Ammar gegenüber Umar?“ Abdullah erwiderte: „Umar war von der Aussage Ammars nicht überzeugt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Masud befürchtete, dass die Erleichterung beim Tayammum zu Missbrauch führen könnte.
Rituelle Reinigung mit reiner Erde, wenn kein Wasser vorhanden ist oder es nicht verwendet werden kann.
Die sorgfältige Ableitung eines Urteils aus den islamischen Quellen.
Gelehrte erörtern hier die Meinungsverschiedenheit zwischen Ibn Masud und Abu Musa über den Tayammum. Ibn Masud befürchtete, dass Menschen die Erleichterung schon dann in Anspruch nehmen würden, wenn das Wasser kalt wäre; die Überlieferung gibt seine Ansicht wieder, macht Kälte allein jedoch nicht zu einem allgemeinen Grund, das Gebet auszulassen. Die Rechtsschulen betrachten Tayammum als Ersatz für die Waschung, wenn kein Wasser vorhanden ist oder seine Verwendung rechtmäßig nicht möglich ist; die Einzelheiten zu Krankheit, Schaden und Kälte unterscheiden sich je nach Situation und Rechtsschule. Der Verweis auf Ammar zeigt, dass die Gefährten Belege unterschiedlich bewerteten und ein Rechtsurteil sorgfältig auf Überlieferungen gestützt werden sollte.
- Lass das Gebet nicht aus, nur weil das Wasser kalt ist; prüfe sorgfältig, ob es tatsächlich nicht verwendet werden kann.
- Wenn du beim Tayammum unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten nach Rat zu deinen konkreten Umständen.
- Besprich Unterschiede bei religiösen Rechtsurteilen respektvoll und prüfe die Belege, auf denen sie beruhen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.