Das Richteramt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3588

Überliefert von Abdullah ibn az-Zubayr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Das Richteramt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn az-Zubayr

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْخَصْمَيْنِ يَقْعُدَانِ بَيْنَ يَدَىِ الْحَكَمِ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Mani' berichtete uns, Abdullah ibn al-Mubarak berichtete uns, Mus'ab ibn Thabit berichtete uns, von Abdullah ibn az-Zubayr, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ urteilte, dass die beiden Streitparteien vor dem Richter sitzen sollen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beide Parteien des Rechtsstreits sitzen vor dem Richter, der sie unparteiisch anhört.

Begriffe erklärt
Streitparteien

Zwei Personen oder Gruppen, die sich in einem Rechtsstreit gegenüberstehen.

Richter

Die Person, die den Fall prüft und eine Entscheidung trifft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diese Überlieferung mit der Pflicht eines Richters in Verbindung, beide Parteien fair zu behandeln und ihnen Gelegenheit zu geben, ihren Fall darzulegen. Die konkrete Sitzordnung ist auf Grundlage dieser schwachen Überlieferung keine eigenständige verbindliche Vorschrift; die Rechtsprechung beruht auf dem umfassenderen, durch starke Belege bestätigten Grundsatz der Gerechtigkeit.

Lehren für heute
  1. Geben Sie bei einem Konflikt beiden Seiten Zeit, ihre Sicht darzulegen.
  2. Beurteilen Sie einen Fall anhand von Beweisen und Argumenten, nicht nach Status oder persönlicher Vorliebe.
  3. Gestalten Sie Gespräche und Vermittlungen so, dass sich niemand ausgeschlossen oder bevorzugt fühlt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.