Das Richteramt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3592

Überliefert von Mu'adh ibn Jabal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Das Richteramt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mu'adh ibn Jabal

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أَخِي الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أُنَاسٍ، مِنْ أَهْلِ حِمْصَ مِنْ أَصْحَابِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَبْعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ تَقْضِي إِذَا عَرَضَ لَكَ قَضَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَقْضِي بِكِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فِي كِتَابِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ فِي كِتَابِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَجْتَهِدُ رَأْيِي وَلاَ آلُو ‏.‏ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدْرَهُ وَقَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَفَّقَ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ لِمَا يُرْضِي رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar berichtete uns von Shu'ba, von Abu Awn, von Al-Harith ibn Amr ibn Akhi al-Mughira ibn Shu'ba, von einer Gruppe von Leuten aus Homs unter den Gefährten von Mu'adh ibn Jabal, dass der Gesandte Allahs ﷺ, als er Mu'adh in den Jemen entsenden wollte, fragte:

„Wie wirst du urteilen, wenn dir ein Rechtsfall vorgelegt wird?“ Er antwortete: „Ich werde nach dem Buch Allahs urteilen.“ Er fragte: „Und wenn du im Buch Allahs nichts findest?“ Er antwortete: „Dann nach der Sunnah des Gesandten Allahs ﷺ.“ Er fragte: „Und wenn du weder in der Sunnah des Gesandten Allahs ﷺ noch im Buch Allahs etwas findest?“ Er antwortete: „Dann werde ich durch Idschtihad meine eigene Meinung bilden und dabei keine Mühe scheuen.“ Daraufhin schlug der Gesandte Allahs ﷺ ihm auf die Brust und sagte: „Alles Lob gebührt Allah, der den Boten des Gesandten Allahs zu dem geführt hat, was den Gesandten Allahs zufriedenstellt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muʿadh beschreibt, Urteile auf Grundlage der Offenbarung und sorgfältiger Überlegung zu fällen.

Hintergrund & Anlass

Der Text berichtet, dass der Prophet ﷺ Muʿadh ibn Jabal nach Jemen entsenden wollte und ihn fragte, wie er in Rechtsfällen urteilen würde.

Begriffe erklärt
Urteilen

Eine Entscheidung über einen Streitfall oder ein Gerichtsverfahren treffen.

Sunna

Die überlieferten Aussagen, Handlungen und Billigungen des Propheten ﷺ.

Idschtihad

Sorgfältige juristische Überlegung durch einen qualifizierten Gelehrten, wenn eine Angelegenheit in den Quellen nicht unmittelbar behandelt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit der Methode der Rechtsfindung: Urteile sollen auf dem Qur'an und der verlässlichen Sunna beruhen; bei neuen Fällen ist sorgfältige juristische Überlegung erforderlich. Da die Überlieferungskette schwach ist, gilt der Text nicht für sich allein als Beleg. Die sunnitischen Rechtsschulen erkennen Idschtihad unter bestimmten Voraussetzungen an, etwa Fachkenntnis und die Befolgung gültiger Rechtsgrundsätze; diese einzelne Überlieferung legt jene Methode nicht eigenständig fest.

Lehren für heute
  1. Stütze ein Urteil auf verlässliche Kenntnis des Qur'an und der authentischen Sunna, nicht auf flüchtige Eindrücke.
  2. Lass einen komplexen Rechtsstreit von einer sachkundigen Person beurteilen, die mit den Quellen und Rechtsgrundsätzen vertraut ist.
  3. Beurteile die Beweiskraft einer Überlieferung ehrlich und mache aus einem schwachen Text kein eigenständiges Gebot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.