Das Richteramt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3594

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Das Richteramt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، أَوْ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ - شَكَّ الشَّيْخُ - عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الصُّلْحُ جَائِزٌ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ أَحْمَدُ ‏"‏ إِلاَّ صُلْحًا أَحَلَّ حَرَامًا أَوْ حَرَّمَ حَلاَلاً ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُسْلِمُونَ عَلَى شُرُوطِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Dawud al-Mahri hat uns überliefert, Ibn Wahb hat uns berichtet, Sulaiman ibn Bilal hat mir berichtet. Und Ahmad ibn Abd al-Wahid ad-Dimaschqi hat uns überliefert, Marwan – nämlich Ibn Muhammad – hat uns überliefert, von Sulaiman ibn Bilal oder Abd al-Aziz ibn Muhammad – der Scheich war sich unsicher – von Kathir ibn Zaid, von al-Walid ibn Rabah, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Vergleich zwischen Muslimen ist zulässig.“ Ahmad fügte hinzu: „Außer einem Vergleich, der Verbotenes erlaubt oder Erlaubtes verbietet.“ Und Sulaiman ibn Dawud fügte hinzu, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Die Muslime sind an ihre Bedingungen gebunden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Versöhnung und vereinbarte Bedingungen sind gültig, solange sie Allahs Grenzen achten.

Begriffe erklärt
Versöhnung

Eine Vereinbarung, mit der Parteien einen Streit beilegen oder ihre gegenseitigen Rechte regeln.

Bedingungen

Von den Parteien eines Vertrags festgelegte Bestimmungen, an die sie sich halten müssen, solange diese zulässig sind.

Erlaubt und verboten

Was das islamische Recht jeweils gestattet und untersagt; eine Vereinbarung kann diese Grenzen nicht ändern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Versöhnung zwischen Muslimen grundsätzlich gültig ist und die Parteien ihre rechtmäßigen Bedingungen einhalten müssen. Eine Vereinbarung ist insoweit ungültig, als sie etwas Verbotenes erlaubt oder etwas Erlaubtes verbietet. Dieser allgemeine Grundsatz bildet die Grundlage für Vereinbarungen über Streitigkeiten und Verträge; die genaue Anwendung hängt vom jeweiligen Sachverhalt und den Regeln der Rechtsschule ab.

Lehren für heute
  1. Halten Sie die Bedingungen einer Streitbeilegung klar fest und stellen Sie sicher, dass alle Beteiligten zustimmen.
  2. Prüfen Sie vor der Unterzeichnung, ob eine Bedingung einem islamischen Gebot oder Verbot widerspricht.
  3. Halten Sie rechtmäßige Vertragsbedingungen ein und holen Sie bei Zweifeln vor Ihrer Zustimmung qualifizierten Rat ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.