Das Richteramt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3595

Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Das Richteramt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ka'b ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَشَارَ لَهُ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Salih berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, Yunus teilte mir mit, von Ibn Shihab, Abdullah ibn Ka'b ibn Malik teilte mir mit, dass Ka'b ibn Malik ihm berichtete, dass er zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ in der Moschee eine Schuld von Ibn Abi Hadrad einforderte. Ihre Stimmen wurden laut, sodass der Gesandte Allahs ﷺ sie hörte, während er in seinem Haus war. Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu ihnen heraus, hob den Vorhang seines Zimmers an und rief:

„O Ka'b!“ Er antwortete: „Zu deinen Diensten, o Gesandter Allahs.“ Daraufhin deutete er mit seiner Hand an, dass er die Hälfte der Schuld erlassen solle. Ka'b sagte: „Ich habe es getan, o Gesandter Allahs.“ Der Prophet ﷺ sagte daraufhin: „Steh auf und zahle den Rest.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vermittelte und ermutigte dazu, die Hälfte der Schuld zu erlassen.

Begriffe erklärt
Rückzahlung einfordern

Den Schuldner auffordern, dem Gläubiger geschuldetes Geld zurückzuzahlen.

eine Schuld erlassen

Auf das Recht verzichten, einen Teil der Schuld zurückzuerhalten.

vermitteln

Zwischen Parteien tätig werden, um ihren Streit beizulegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Vermittlung bei finanziellen Streitigkeiten zulässig ist und ein Gläubiger dazu ermutigt wird, aus Barmherzigkeit einen Teil der Schuld zu erlassen. Der Schuldner bleibt verpflichtet, den Restbetrag zu zahlen; der Prophet ﷺ wies ihn an, diesen Teil zu begleichen. Die Aufforderung an Ka'b war eine Bitte um freiwilligen Erlass und kein erzwungener Verzicht auf sein Recht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Grundsatz an, dass ein Gläubiger freiwillig eine Schuld ganz oder teilweise erlassen kann.

Lehren für heute
  1. Bitten Sie bei einem Streit ruhig um Rückzahlung und vermeiden Sie eine unnötige Eskalation.
  2. Ein Gläubiger kann aus Barmherzigkeit einen Teil der Schuld erlassen, darf dazu aber nicht gezwungen werden.
  3. Ein Schuldner sollte den vereinbarten Restbetrag fristgerecht zahlen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.