Das Richteramt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3596

Überliefert von Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Das Richteramt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ السَّرْحِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ الشُّهَدَاءِ الَّذِي يَأْتِي بِشَهَادَتِهِ أَوْ يُخْبِرُ بِشَهَادَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَيَّتَهُمَا قَالَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ الَّذِي يُخْبِرُ بِشَهَادَتِهِ وَلاَ يَعْلَمُ بِهَا الَّذِي هِيَ لَهُ ‏.‏ قَالَ الْهَمْدَانِيُّ وَيَرْفَعُهَا إِلَى السُّلْطَانِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ السَّرْحِ أَوْ يَأْتِي بِهَا الإِمَامَ ‏.‏ وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ الْهَمْدَانِيِّ ‏.‏ قَالَ ابْنُ السَّرْحِ ابْنَ أَبِي عَمْرَةَ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani und Ahmad ibn as-Sarh haben uns überliefert; sie sagten: Ibn Wahb hat uns berichtet, Malik ibn Anas hat mir berichtet, von Abdullah ibn Abi Bakr, dass sein Vater ihm berichtet habe, dass Abdullah ibn Amr ibn Uthman ibn Affan ihm berichtet habe, dass Abd ar-Rahman ibn Abi Amra al-Ansari ihm berichtet habe, dass Zaid ibn Khalid al-Juhani ihm berichtet habe, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Soll ich euch nicht über den besten Zeugen informieren? Das ist derjenige, der mit seinem Zeugnis kommt oder sein Zeugnis abgibt, bevor er darum gefragt wird.“ Abdullah ibn Abi Bakr war sich unsicher, welchen der beiden Ausdrücke er verwendet hatte. Abu Dawud sagte: Malik sagte: Dies bezieht sich auf jemanden, der sein Zeugnis abgibt, ohne zu wissen, für wen es bestimmt ist. Al-Hamdani sagte: „Er informiert die Obrigkeit darüber.“ Ibn as-Sarh sagte: „Oder er bringt es zum Imam.“ In der Überlieferung von al-Hamdani steht das Wort „informieren“. Ibn as-Sarh sagte: „Ibn Abi Amra“, und nannte nicht „Abd ar-Rahman“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der beste Zeuge sagt aus eigener Initiative wahrheitsgemäß aus.

Begriffe erklärt
Zeugenaussage

Eine wahrheitsgemäße Erklärung zu etwas, das eine Person selbst gesehen hat oder weiß.

Die Behörden oder der Imam

Der Richter oder zuständige Amtsträger, bei dem eine Zeugenaussage offiziell eingereicht werden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Maliks Erläuterung macht deutlich, dass es um jemanden geht, der aussagt, ohne zu wissen, wem die Aussage nützen wird. Der Bericht lobt es, relevantes Wissen rechtzeitig und ehrlich zur Verfügung zu stellen. Er ist keine Erlaubnis, sich in jedem Verfahren unaufgefordert als Zeuge aufzudrängen: Ein Zeuge muss sorgfältig sprechen, die Wahrheit nicht verdrehen und den Anweisungen des zuständigen Richters folgen. Gelehrte betonen außerdem, dass Zeugenaussagen eine Verantwortung darstellen und ihr Verschweigen Unrecht fortbestehen lassen kann.

Lehren für heute
  1. Teilen Sie der zuständigen Stelle mit, was Sie tatsächlich gesehen oder gehört haben, auch wenn Sie vorher niemand darum bittet.
  2. Sprechen Sie nur über Tatsachen, die Sie kennen, und machen Sie deutlich, wo Ihr Wissen endet.
  3. Bringen Sie Ihre Aussage auf dem vorgesehenen Weg vor, damit Recht gesprochen werden kann, ohne anderen zu schaden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.