Das Richteramt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3597

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Das Richteramt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ جَلَسْنَا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَخَرَجَ إِلَيْنَا فَجَلَسَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ حَالَتْ شَفَاعَتُهُ دُونَ حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ فَقَدْ ضَادَّ اللَّهَ وَمَنْ خَاصَمَ فِي بَاطِلٍ وَهُوَ يَعْلَمُهُ لَمْ يَزَلْ فِي سَخَطِ اللَّهِ حَتَّى يَنْزِعَ عَنْهُ وَمَنْ قَالَ فِي مُؤْمِنٍ مَا لَيْسَ فِيهِ أَسْكَنَهُ اللَّهُ رَدْغَةَ الْخَبَالِ حَتَّى يَخْرُجَ مِمَّا قَالَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Zuhayr berichtete uns, Amara ibn Ghaziyya berichtete uns, von Yahya ibn Rashid, der sagte: Wir saßen und warteten auf Abdullah ibn Umar, als er zu uns herauskam und sich setzte. Er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wer durch seine Fürsprache die Vollstreckung einer von Allah festgesetzten Strafe verhindert, hat sich gegen Allah aufgelehnt. Wer wissentlich für Falschheit streitet, bleibt im Zorn Allahs, bis er davon ablässt. Und wer einem Gläubigen etwas vorwirft, was nicht in ihm steckt, den wird Allah in den Schlamm von al-Khabal (die eitrige Flüssigkeit der Höllenbewohner) werfen, bis er widerruft, was er gesagt hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith warnt vor Unrecht durch Fürsprache, Lügen und falsche Anschuldigungen.

Begriffe erklärt
Fürsprache

Eine Bitte im Namen einer Person, hier mit dem Ziel, eine von Allah festgelegte Strafe zu Unrecht abzuwenden.

al-Khabal

Die üble Flüssigkeit, die laut der Überlieferung aus den Bewohnern der Hölle strömt.

das Gesagte zurücknehmen

Die falsche Anschuldigung zurückziehen und die Wahrheit anerkennen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Fürsprache nicht dazu eingesetzt werden darf, gerechte, von Allah festgelegte Strafen zu vereiteln. Wer wissentlich eine falsche Sache verteidigt, begeht eine schwere Sünde; auch einen Gläubigen zu Unrecht zu beschuldigen, ist streng verboten. Die Warnung unterstreicht, dass Reue bedeutet, mit der Lüge aufzuhören und die Anschuldigung richtigzustellen. Der Hadith erteilt Einzelnen keine Erlaubnis, selbst Strafen zu vollstrecken: Rechtsprechung und gesetzliche Strafen obliegen den zuständigen Behörden und müssen nach den geltenden Regeln behandelt werden.

Lehren für heute
  1. Verteidige niemanden mit einer Lüge, auch nicht aus Loyalität oder persönlicher Vorliebe.
  2. Prüfe die Tatsachen, bevor du jemanden beschuldigst, und nimm eine falsche Aussage öffentlich zurück.
  3. Nutze Einfluss oder Fürsprache nicht, um ein rechtmäßiges Gerichtsverfahren zu untergraben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.