Das Richteramt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3598

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Das Richteramt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Ali ibn al‑Husayn ibn Ibrahimüberlieferte sie an Abu Dawudعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Umar ibn Yunusعُمَرُ بْنُ يُونُسَ
  3. 3Asim ibn Muhammad ibn Zayd al‑Umariعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ الْعُمَرِيُّ
  4. 4Al‑Muthanna ibn Yazidالْمُثَنَّى بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Matar al‑Warraqمَطَرٍ الْوَرَّاقِ
  6. 6Nafi'نَافِعٍ
  7. 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ الْعُمَرِيُّ، حَدَّثَنِي الْمُثَنَّى بْنُ يَزِيدَ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ وَمَنْ أَعَانَ عَلَى خُصُومَةٍ بِظُلْمٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn al-Husayn ibn Ibrahim berichtete uns, Umar ibn Yunus berichtete uns, Asim ibn Muhammad ibn Zayd al-Umari berichtete uns, al-Muthanna ibn Yazid berichtete mir, von Matar al-Warraq, von Nafi', von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ mit derselben Bedeutung. Er sagte:

„Und wer bei einer Auseinandersetzung ungerechterweise hilft, hat den Zorn Allahs, des Erhabenen und Majestätischen, auf sich gezogen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer in einem Streit Unrecht unterstützt, setzt sich Allahs Zorn aus.

Begriffe erklärt
Streit

Eine Meinungsverschiedenheit oder ein Rechtsstreit, in dem Parteien Ansprüche auf etwas erheben.

in einem Streit helfen

Eine Partei mit Worten oder Taten unterstützen, zum Beispiel indem man sich für ihr Anliegen einsetzt.

ungerecht

Unfair handeln oder jemandem dabei helfen, etwas zu bekommen, worauf er keinen Anspruch hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Text warnt vor Parteilichkeit, die zu Unrecht führt. Ein Richter und jeder, der eine Partei in einem Streit unterstützt, sollte die Tatsachen sorgfältig abwägen und weder falsch aussagen noch ungerechte Hilfe leisten. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, dient sie nicht eigenständig als Beleg für eine bindende Rechtsregel; die allgemeine Pflicht, Unrecht zu vermeiden, wird durch authentische Überlieferungen und anerkannte Rechtsgrundsätze bestätigt.

Lehren für heute
  1. Höre dir bei einem Konflikt beide Seiten an, bevor du ein Urteil fällst.
  2. Verbreite keine Anschuldigungen und mache keine Aussagen, die du nicht belegen kannst.
  3. Unterstütze einen Freund mit ehrlichem Rat, statt sein Unrecht zu verteidigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.