Das Richteramt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3603

Überliefert von Uqbah ibn al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Das Richteramt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uqbah ibn al-Harith

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ، وَحَدَّثَنِيهِ صَاحِبٌ، لِي عَنْهُ - وَأَنَا لِحَدِيثِ، صَاحِبِي أَحْفَظُ - قَالَ تَزَوَّجْتُ أُمَّ يَحْيَى بِنْتَ أَبِي إِهَابٍ فَدَخَلَتْ عَلَيْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا أَرْضَعَتْنَا جَمِيعًا فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَأَعْرَضَ عَنِّي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا لَكَاذِبَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ وَمَا يُدْرِيكَ وَقَدْ قَالَتْ مَا قَالَتْ دَعْهَا عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Ayyub, von Ibn Abi Mulaika, dass Uqba ibn al-Harith sagte:

„Ich heiratete Umm Yahya, die Tochter von Abu Ihab. Da kam eine schwarze Frau zu uns herein und behauptete, sie habe uns beide gestillt. Ich ging zum Propheten ﷺ und erwähnte dies ihm gegenüber, woraufhin er sich von mir abwandte. Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, sie lügt!‘ Er antwortete: ‚Was weißt du schon? Sie hat gesagt, was sie gesagt hat; lass sie in Ruhe (und trenne dich von deiner Frau).‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein glaubwürdiger Hinweis auf Milchverwandtschaft erfordert umsichtiges Vorgehen.

Begriffe erklärt
gestillt

Als Säugling von einer Frau gestillt worden sein.

Milchverwandtschaft

Ein durch das Stillen entstandenes Verwandtschaftsverhältnis, das unter islamischen Voraussetzungen Ehehindernisse begründen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Milchverwandtschaft die Gültigkeit einer Ehe beeinflussen kann. Der Prophet ﷺ wies den Mann darauf hin, dass ihm kein Wissen vorlag, aufgrund dessen er die Frau als Lügnerin abtun konnte. Rechtsgelehrte erörtern die Voraussetzungen für die Annahme einer Meldung, darunter die Zahl der Zeugen und die Zuverlässigkeit der meldenden Person; hierzu bestehen Unterschiede zwischen den Rechtsschulen. Die Überlieferung besagt daher nicht, dass jede unbestätigte Behauptung ohne Prüfung ausreicht. Sie lehrt jedoch, dass ein Hinweis ernst genommen werden und man im Zweifelsfall fachkundigen Rat einholen sollte.

Lehren für heute
  1. Weisen Sie einen ernsthaften Hinweis nicht einfach mit einem Vorwurf zurück; fragen Sie nach den Tatsachen und holen Sie fachkundige Einschätzung ein.
  2. Lassen Sie sich bei Zweifeln über Milchverwandtschaft vor weiteren Schritten von einem vertrauenswürdigen islamischen Gelehrten beraten.
  3. Behandeln Sie Vorwürfe sorgfältig und respektvoll, ohne der meldenden Person oder den Betroffenen Unrecht zu tun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.