Das Richteramt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3604

Überliefert von Uqbah ibn al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Das Richteramt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uqbah ibn al-Harith

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ الْبَصْرِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، - وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، عُقْبَةَ وَلَكِنِّي لِحَدِيثِ عُبَيْدٍ أَحْفَظُ - فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ نَظَرَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ إِلَى الْحَارِثِ بْنِ عُمَيْرٍ فَقَالَ هَذَا مِنْ ثِقَاتِ أَصْحَابِ أَيُّوبَ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abi Schu'aib al-Harrani berichtete uns, al-Harith ibn 'Umair al-Basri berichtete uns; und (über eine andere Überlieferungskette) 'Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Isma'il ibn 'Ulaiya berichtete uns, beide über Ayyub, von Ibn Abi Mulaika, von 'Ubaid ibn Abi Maryam, von 'Uqba ibn al-Harith – und ich habe es direkt von 'Uqba gehört, doch die Überlieferung von 'Ubaid ist mir besser im Gedächtnis geblieben – und er erwähnte denselben Sinn. Abu Dawud sagte: Hammad ibn Zaid blickte auf al-Harith ibn 'Umair und sprach: „Er gehört zu den vertrauenswürdigen Schülern von Ayyub.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Dawud führt eine zweite Überlieferungskette an und lobt einen Überlieferer als zuverlässig.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

zuverlässiger Überlieferer

Eine Person, deren Ehrlichkeit und Genauigkeit bei der Überlieferung von Gelehrten anerkannt wurden.

dieselbe Bedeutung

Der Inhalt stimmt überein, auch wenn Wortlaut oder Überlieferungsweg unterschiedlich sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte beurteilen nicht nur einzelne Überlieferer, sondern auch die gesamte Kette und die verfügbaren Überlieferungswege. Abu Dawud führt Hammad ibn Zayd an, der al-Harith ibn 'Umayr zu den zuverlässigen Schülern Ayyubs zählte; dieses Lob bewertet einen einzelnen Überlieferer und bestimmt für sich genommen nicht die Einstufung des gesamten Hadiths. Rechtsgelehrte stützen ein eigenständiges Gebot oder Verbot auf hinreichend starke Belege, nicht allein auf diese als schwach eingestufte Kette.

Lehren für heute
  1. Prüfe beim Teilen eines Hadiths die Quelle, die Überlieferungskette und die angegebene Einstufung.
  2. Unterscheide zwischen der Zuverlässigkeit eines einzelnen Überlieferers und der Bewertung der gesamten Überlieferung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.