Das Richteramt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3609

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Das Richteramt
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ عَمْرٌو فِي الْحُقُوقِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yahya und Salama ibn Shabib berichteten uns; sie sagten: Abd ar-Razzaq berichtete uns, Muhammad ibn Muslim teilte uns mit, von Amr ibn Dinar, mit seiner eigenen Überlieferungskette und derselben Bedeutung. Salama sagte in seiner Überlieferung: Amr sagte: „Hinsichtlich der Rechte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zusätzliche Überlieferungskette verdeutlicht, dass sich die Aussage auf Rechte bezieht.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die eine Überlieferung weitergegeben haben.

Rechte

Ansprüche von Menschen, die bei einem Streit geschützt und fair beurteilt werden sollten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten zusätzliche Überlieferungsketten und Formulierungen als hilfreich, um die Überlieferung und Bedeutung eines Berichts zu verdeutlichen. Rechtsgelehrte leiten aus dieser Passage allein keine eigenständige Regel ab; sie lesen sie im Zusammenhang mit der früheren Überlieferung, auf die sie verweist, sowie mit den Regeln für Beweisführung und Rechtsprechung.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei einer Aussage über Rechte sorgfältig, wer sie überliefert hat und in welchem Zusammenhang sie steht.
  2. Behandeln Sie die Ansprüche anderer fair und stützen Sie ein Urteil auf sorgfältig geprüfte Beweise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.