Das Richteramt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3608

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Das Richteramt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ الْحُبَابِ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا سَيْفٌ الْمَكِّيُّ، - قَالَ عُثْمَانُ سَيْفُ بْنُ سُلَيْمَانَ - عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِيَمِينٍ وَشَاهِدٍ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba und Al-Hasan ibn Ali berichteten uns, dass Zaid ibn Al-Hubab ihnen erzählte: Saif Al-Makki – Uthman sagte: Saif ibn Sulaiman – berichtete uns von Qais ibn Sa'd, von Amr ibn Dinar, von Ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ auf der Grundlage eines Eides und eines einzigen Zeugen ein Urteil fällte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Richter kann in bestimmten Fällen auf Grundlage eines einzigen Zeugen und eines Eides entscheiden.

Begriffe erklärt
Eid

Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah als Zeugen für die Wahrheit seiner Behauptung anruft.

Zeuge

Eine Person mit einschlägigen Kenntnissen des Falls, die vor dem Richter aussagt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten daraus ab, dass ein Eid zusammen mit einem einzigen Zeugen in bestimmten Streitfällen als Beweis gelten kann, insbesondere bei finanziellen Ansprüchen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des genauen Anwendungsbereichs und der Voraussetzungen; dies ist keine allgemeine Regel für jedes Gerichtsverfahren. Ein Eid ersetzt nicht die sorgfältige Prüfung der Beweise.

Lehren für heute
  1. Bringen Sie den Streit vor einen zuständigen Richter und legen Sie die Beweise ehrlich und vollständig vor.
  2. Schwören Sie nicht auf etwas, von dem Sie wissen, dass es unwahr ist.
  3. Verstehen Sie diese Beweisregel als ein an Bedingungen geknüpftes Gerichtsverfahren, nicht als Freibrief für Ansprüche ohne Prüfung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.