Das Richteramt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3610

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Das Richteramt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Abu Bakr Abu Mus'ab az‑Zuhriüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَبُو مُصْعَبٍ الزُّهْرِيُّ
  2. 2Ad‑Darawardiالدَّرَاوَرْدِيُّ
  3. 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5Sein Vater, Abu Salihأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَبُو مُصْعَبٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْيَمِينِ مَعَ الشَّاهِدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ أَخْبَرَنِي الشَّافِعِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسُهَيْلٍ فَقَالَ أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ - وَهُوَ عِنْدِي ثِقَةٌ - أَنِّي حَدَّثْتُهُ إِيَّاهُ وَلاَ أَحْفَظُهُ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَدْ كَانَ أَصَابَتْ سُهَيْلاً عِلَّةٌ أَذْهَبَتْ بَعْضَ عَقْلِهِ وَنَسِيَ بَعْضَ حَدِيثِهِ فَكَانَ سُهَيْلٌ بَعْدُ يُحَدِّثُهُ عَنْ رَبِيعَةَ عَنْهُ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira überlieferte, dass der Prophet ﷺ auf der Grundlage eines Eides zusammen mit einem einzigen Zeugen ein Urteil fällte. Abu Dawud sagte: Ar-Rabi' bin Sulaiman al-Mu'adhdhin fügte diesem Hadith hinzu: Asch-Schafi'i berichtete mir von 'Abd al-'Aziz. Ich erwähnte dies gegenüber Suhail, worauf er sagte:

„Rabi'a hat mir berichtet – und er ist in meinen Augen vertrauenswürdig –, dass ich ihm diesen Hadith erzählt habe, doch ich erinnere mich nicht mehr daran.“ 'Abd al-'Aziz sagte: Suhail wurde von einer Krankheit heimgesucht, die seinen Verstand teilweise beeinträchtigte, sodass er einige seiner Überlieferungen vergaß; danach pflegte Suhail, die Hadithe seines Vaters über Rabi'a zu überliefern.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In bestimmten Fällen kann ein Richter aufgrund eines einzigen Zeugen und eines Eides entscheiden.

Begriffe erklärt
Eid

Eine feierliche Erklärung, bei der eine Person Allah als Zeugen anruft.

Zeuge

Eine Person, die relevante Tatsachen kennt und sie vor Gericht bezeugt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Beweise in bestimmten Gerichtsverfahren nicht ausschließlich aus zwei Zeugen bestehen müssen: Ein Zeuge zusammen mit dem Eid des Klägers kann ausreichen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Anwendung und der Ansprüche, die auf diese Weise bewiesen werden können; die klassischen Erörterungen betreffen vor allem finanzielle Rechte. Ein Eid ersetzt nicht alle Beweise, und der Richter muss die für den jeweiligen Fall geltenden Regeln anwenden.

Lehren für heute
  1. Bringen Sie einen Streit mit ehrlichen Beweisen vor einen zuständigen Richter und leisten Sie keinen falschen Eid.
  2. Lassen Sie sich bei einem Rechtsstreit fachkundig beraten, welche Beweisregeln für Ihren Fall gelten.
  3. Urteilen Sie nicht über einen Fall, ohne beide Seiten sorgfältig angehört zu haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.