Das Richteramt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3611

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Das Richteramt
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، بِإِسْنَادِ أَبِي مُصْعَبٍ وَمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فَلَقِيتُ سُهَيْلاً فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ مَا أَعْرِفُهُ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ رَبِيعَةَ أَخْبَرَنِي بِهِ عَنْكَ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ كَانَ رَبِيعَةُ أَخْبَرَكَ عَنِّي فَحَدِّثْ بِهِ عَنْ رَبِيعَةَ عَنِّي ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Dawud al-Iskandarani berichtete uns, Ziyad – nämlich ibn Yunus – berichtete uns, Sulaiman ibn Bilal berichtete mir von Rabi'ah, mit der Überlieferungskette von Abu Mus'ab und derselben Bedeutung. Sulaiman sagte:

„Ich traf daraufhin Suhail und fragte ihn nach diesem Hadith. Er sagte: ‚Ich kenne ihn nicht.‘ Ich sagte zu ihm: ‚Rabi'ah hat ihn mir von dir überliefert.‘ Er sagte: ‚Wenn Rabi'ah ihn dir von mir überliefert hat, dann überliefere ihn von Rabi'ah, der ihn von mir hat.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Überlieferer darf einen Hadith über die Quelle weitergeben, durch die er ihn erhalten hat.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, durch die ein Hadith von einer Person zur nächsten weitergegeben wird.

Im Namen einer Person überliefern

Einen Bericht über einen namentlich genannten Mittelsmann weitergeben und die Quelle angeben, der dieser Mittelsmann den Bericht zuschreibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten sowohl auf den Text als auch auf die Überlieferungskette und auf die genaue Formulierung, mit der ein Bericht weitergegeben wird. Die Aussage Suhails zeigt, dass ein Überlieferer einen Bericht über einen zuverlässigen Mittelsmann bestätigen kann, auch wenn er sich selbst nicht daran erinnert. Dies erfordert eine sorgfältige Prüfung der Kette; es ist keine allgemeine Erlaubnis, unklare Berichte ohne Überprüfung jemandem zuzuschreiben.

Lehren für heute
  1. Notiere bei der Weitergabe eines Hadith genau, von wem du ihn erhalten hast.
  2. Prüfe die Kette und den Wortlaut, bevor du einen Bericht einem Überlieferer zuschreibst.
  3. Unterscheide zwischen dem, woran sich eine Quelle erinnert, und dem, was sie über einen zuverlässigen Mittelsmann bestätigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.