Das Richteramt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3612

Überliefert von Zubayb al-Anbari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Das Richteramt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zubayb al-Anbari

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْبِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ جَدِّيَ الزُّبَيْبَ، يَقُولُ بَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشًا إِلَى بَنِي الْعَنْبَرِ فَأَخَذُوهُمْ بِرُكْبَةٍ مِنْ نَاحِيَةِ الطَّائِفِ فَاسْتَاقُوهُمْ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبْتُ فَسَبَقْتُهُمْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ أَتَانَا جُنْدُكَ فَأَخَذُونَا وَقَدْ كُنَّا أَسْلَمْنَا وَخَضْرَمْنَا آذَانَ النَّعَمِ فَلَمَّا قَدِمَ بَلْعَنْبَرُ قَالَ لِي نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكُمْ بَيِّنَةٌ عَلَى أَنَّكُمْ أَسْلَمْتُمْ قَبْلَ أَنْ تُؤْخَذُوا فِي هَذِهِ الأَيَّامِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ بَيِّنَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ سَمُرَةُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْعَنْبَرِ وَرَجُلٌ آخَرُ سَمَّاهُ لَهُ فَشَهِدَ الرَّجُلُ وَأَبَى سَمُرَةُ أَنْ يَشْهَدَ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَبَى أَنْ يَشْهَدَ لَكَ فَتَحْلِفُ مَعَ شَاهِدِكَ الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَاسْتَحْلَفَنِي فَحَلَفْتُ بِاللَّهِ لَقَدْ أَسْلَمْنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا وَخَضْرَمْنَا آذَانَ النَّعَمِ ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبُوا فَقَاسِمُوهُمْ أَنْصَافَ الأَمْوَالِ وَلاَ تَمَسُّوا ذَرَارِيَهُمْ لَوْلاَ أَنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ ضَلاَلَةَ الْعَمَلِ مَا رَزَيْنَاكُمْ عِقَالاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّبَيْبُ فَدَعَتْنِي أُمِّي فَقَالَتْ هَذَا الرَّجُلُ أَخَذَ زِرْبِيَّتِي فَانْصَرَفْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي فَأَخْبَرْتُهُ - فَقَالَ لِي ‏"‏ احْبِسْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذْتُ بِتَلْبِيبِهِ وَقُمْتُ مَعَهُ مَكَانَنَا ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْنَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ مَا تُرِيدُ بِأَسِيرِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلْتُهُ مِنْ يَدِي فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلرَّجُلِ ‏"‏ رُدَّ عَلَى هَذَا زِرْبِيَّةَ أُمِّهِ الَّتِي أَخَذْتَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهَا خَرَجَتْ مِنْ يَدِي ‏.‏ قَالَ فَاخْتَلَعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَيْفَ الرَّجُلِ فَأَعْطَانِيهِ ‏.‏ وَقَالَ لِلرَّجُلِ ‏"‏ اذْهَبْ فَزِدْهُ آصُعًا مِنْ طَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَزَادَنِي آصُعًا مِنْ شَعِيرٍ ‏.‏

Übersetzung

Zubayb ibn Tha'laba al-Anbari berichtete: Der Prophet Allahs ﷺ sandte eine Armee zu den Banu al-Anbar. Sie nahmen sie bei Rukba in der Gegend von at-Ta'if gefangen und trieben sie zum Propheten ﷺ. Ich ritt eilig voraus, um vor ihnen beim Propheten ﷺ anzukommen, und sagte:

„Friede sei mit dir, o Prophet Allahs, sowie die Barmherzigkeit und der Segen Allahs. Eure Truppen sind zu uns gekommen und haben uns gefangengenommen, obwohl wir bereits den Islam angenommen und die Ohren unseres Viehs als Zeichen eingeschnitten hatten.“ Als die Banu al-Anbar ankamen, fragte mich der Prophet Allahs ﷺ: „Habt ihr einen Beweis dafür, dass ihr den Islam angenommen habt, bevor ihr in diesen Tagen gefangengenommen wurdet?“ Ich antwortete: „Ja.“ Er fragte: „Wer ist dein Zeuge?“ Ich nannte Samura, einen Mann von den Banu al-Anbar, und einen weiteren Mann, dessen Namen ich angab. Der zweite Mann bezeugte es, doch Samura weigerte sich. Da sagte der Prophet Allahs ﷺ: „Da er sich weigert, für dich auszusagen, musst du zusammen mit deinem anderen Zeugen einen Eid schwören.“ Ich stimmte zu und schwor bei Allah, dass wir an einem bestimmten Tag den Islam angenommen und die Ohren des Viehs eingeschnitten hatten. Daraufhin befahl der Prophet Allahs ﷺ: „Geht hin und nehmt die Hälfte ihres Besitzes, aber verschont ihre Kinder. Wenn Allah das Vergeuden von Taten nicht missbilligen würde, hätten wir euch nicht einmal ein einziges Seil abgenommen.“ Zubayb erzählte weiter: Meine Mutter rief mich und sagte: „Dieser Mann hat meine Matte genommen.“ Ich ging zum Propheten Allahs ﷺ und informierte ihn. Er sagte zu mir: „Halte ihn fest.“ Ich packte ihn am Kragen und blieb mit ihm stehen. Der Prophet Allahs ﷺ sah uns dort stehen und fragte: „Was hast du mit deinem Gefangenen vor?“ Ich ließ ihn los, woraufhin der Prophet Allahs ﷺ aufstand und zu dem Mann sagte: „Gib diesem hier die Matte seiner Mutter zurück, die du ihr weggenommen hast.“ Der Mann erwiderte: „O Prophet Allahs, ich habe sie nicht mehr.“ Da nahm der Prophet Allahs ﷺ das Schwert des Mannes und gab es mir. Anschließend sagte er zu dem Mann: „Geh und gib ihm zusätzlich einige Sa‘ Lebensmittel.“ Der Mann gab mir daraufhin einige Sa‘ Gerste.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beurteilte Ansprüche anhand von Beweisen und schützte Eigentum vor Unrecht.

Begriffe erklärt
bayyina

Ein Beweis, der eine Behauptung stützt, etwa eine Zeugenaussage.

Eideszeuge

Ein Zeuge, der gemeinsam mit dem Kläger einen Eid leistet; die genaue Anwendung unterscheidet sich unter den Rechtsgelehrten.

saʿ

Ein traditionelles Hohlmaß für Getreide und andere trockene Güter.

Was Gelehrte daraus ableiten

Rechtsgelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit Beweisführung, Eiden und der Rückgabe unrechtmäßig entwendeten Eigentums. Die Rechtsregel, dass ein Kläger Beweise vorlegt und ein Bestreitender unter bestimmten Bedingungen einen Eid leistet, wird durch starke Überlieferungen gestützt, darunter Sahih al-Bukhari 2680. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Bedingungen und der Tragweite eines Eides neben einem einzelnen Zeugen; diese schwache Überlieferung allein reicht nicht aus, um eine Rechtsregel festzulegen.

Lehren für heute
  1. Tragen Sie einen Streitfall mit überprüfbaren Tatsachen und ehrlich erlangten Zeugenaussagen vor.
  2. Nehmen Sie kein Eigentum eines anderen ohne dessen Zustimmung oder eine rechtmäßige Entscheidung an sich.
  3. Ein Richter und ein Zeuge müssen sorgfältig bleiben: Eine überzeugende Erzählung ersetzt keinen gerechten Beweis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.