Sahih al-Bukhari, Hadith 7157
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Abu Musa
- 1Abdullah ibn as‑Sabbahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Mahbub ibn al‑Hasanمَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ رَجُلاً، أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ، فَأَتَى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَهْوَ عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ مَا هَذَا قَالَ أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ. قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى أَقْتُلَهُ، قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah ibn as-Sabbah berichtete mir, Mahbub ibn al-Hasan berichtete uns, Khalid berichtete uns, von Humaid ibn Hilal, von Abu Burda, von Abu Musa, dass ein Mann den Islam annahm und dann zum Judentum zurückkehrte. Mu'adh ibn Dschabal kam, während er bei Abu Musa war, und fragte:
„Was ist mit diesem Mann?“ Er antwortete: „Er nahm den Islam an und kehrte dann zum Judentum zurück.“ Mu'adh sagte: „Ich werde mich nicht hinsetzen, bis ihr ihn tötet; dies ist das Urteil Allahs und Seines Gesandten ﷺ.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Bericht behandelt den Abfall vom Islam als eine Angelegenheit der rechtmäßigen Autorität.
Dem Text zufolge verließ der Mann den Islam und kehrte zu seiner früheren Religion zurück.
Mu'adh verwies damit auf eine religiöse Rechtsregel, so wie er sie verstand.
Klassische Rechtsgelehrte erörterten diesen Bericht im Zusammenhang mit den Regeln zum Abfall vom Islam und der Zuständigkeit für die Entscheidung solcher Angelegenheiten. Sie verstanden Mu'adhs Aussage nicht als Erlaubnis für Privatpersonen, Gewalt anzuwenden: Gerichtsverfahren und mögliche Strafen fallen in die Zuständigkeit der befugten Autorität, nachdem der Sachverhalt geprüft und die geltenden rechtlichen Voraussetzungen berücksichtigt wurden. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einzelnen Aspekten der Anwendung, darunter der Behandlung von Frauen und der Möglichkeit der Reue; der Hadith selbst führt diese Fragen nicht näher aus.
- Leiten Sie aus einem religiösen Text niemals ab, dass Sie jemanden selbst bestrafen dürfen; überlassen Sie Rechtsfragen den zuständigen Stellen.
- Lesen Sie einzelne Berichte sorgfältig und berücksichtigen Sie die Erläuterungen der Gelehrten sowie die Voraussetzungen der Rechtslehre.
Dieser Bericht aus demselben Zusammenhang enthält auch die Überlieferung von Abu Musa und Abu Burda über ihre Begegnung mit Mu'adh.
Sahih al-Bukhari · #7155 (Sahih)Dieser Bericht steht im selben Abschnitt von Sahih al-Bukhari über Gerichtsverfahren und rechtliche Entscheidungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.