Das Richteramt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3625

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Das Richteramt
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَبِإِسْنَادِهِ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ مُزَيْنَةَ مِمَّنْ كَانَ يَتَّبِعُ الْعِلْمَ وَيَعِيهِ يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Aziz ibn Yahya Abu al-Asbagh berichtete uns: Muhammad – nämlich Ibn Salama – überlieferte mir von Muhammad ibn Ishaq, von az-Zuhri diesen Hadith samt seiner Überlieferungskette. Er sagte: Ein Mann aus dem Stamm Muzayna, der zu denen gehörte, die Wissen suchten und bewahrten, berichtete mir, dass Sa'id ibn al-Musayyab dies überliefert habe, und er führte den Hadith mit derselben Bedeutung an.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gelehrter aus Muzaynah überlieferte diesen Bericht an Sa'id ibn al-Musayyab.

Begriffe erklärt
Muzaynah

Der Name eines arabischen Stammes.

Überlieferungskette

Die Reihe der Überlieferer, die einen Hadith von einer Person an eine andere weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte beurteilen die Zuverlässigkeit einer Überlieferung unter anderem anhand der Namen und der Zuverlässigkeit der Überlieferer. Hier bleibt der Mann aus Muzaynah anonym, wodurch dieser Überlieferungsweg schwach ist. Der Text erwähnt die Weitergabe und Bewahrung von Wissen, begründet aber für sich allein keine eigenständige Rechtsregel. Für die Beurteilung von Streitfällen ist der maßgebliche Beleg der Sahih-Bericht, in dem der Prophet ﷺ erklärt, dass ein Richter auf Grundlage der vorgebrachten Beweise entscheidet und sein Urteil nichts rechtmäßig macht, was unrechtmäßig erlangt wurde.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Weitergeben religiösen Wissens, wer die Quelle ist, und legen Sie Unklarheiten in der Überlieferungskette offen.
  2. Legen Sie in einem Streitfall Beweise ehrlich vor und verdrehen Sie die Tatsachen nicht, um ein günstiges Urteil zu erlangen.
  3. Betrachten Sie ein richterliches Urteil nicht als Erlaubnis, etwas zu behalten, das Sie unrechtmäßig erlangt haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.