Das Richteramt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3626

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Das Richteramt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ يَعْنِي لاِبْنِ صُورِيَا ‏ "‏ أُذَكِّرُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي نَجَّاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ وَأَقْطَعَكُمُ الْبَحْرَ وَظَلَّلَ عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنْزَلَ عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى وَأَنْزَلَ عَلَيْكُمُ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى أَتَجِدُونَ فِي كِتَابِكُمُ الرَّجْمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ذَكَّرْتَنِي بِعَظِيمٍ وَلاَ يَسَعُنِي أَنْ أَكْذِبَكَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abd al-A'la berichtete uns, Sa'id berichtete uns, von Qatada, von Ikrima, dass der Prophet ﷺ zu ihm, nämlich zu Ibn Suriya, sagte:

„Ich ermahne euch bei Allah, Der euch vor dem Volk Pharaos gerettet hat, Der das Meer für euch geteilt hat, Der Wolken als Schatten über euch ausgebreitet hat, Der Manna und Wachteln auf euch herabgesandt hat und Der die Tora zu Musa herabgesandt hat: Findet ihr in eurem Buch die Steinigung?“ Er antwortete: „Du hast mich an etwas Großes erinnert, und ich kann dich nicht belügen.“ Daraufhin fuhr er mit der Überlieferung fort.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ forderte Ibn Suriya auf, wahrheitsgemäß über die Steinigung in der Tawrat auszusagen.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ fragte Ibn Suriya, einen Gelehrten aus der jüdischen Gemeinschaft, ob die Tawrat die Steinigung vorschrieb, und ließ ihn dies bei Allah bekräftigen.

Begriffe erklärt
Ibn Suriya

Ein jüdischer Schriftgelehrter, den der Prophet ﷺ ansprach.

Steinigung

Eine in der Überlieferung erwähnte rechtliche Strafe für Ehebruch.

Tawrat

Die Offenbarung, die Allah dem Propheten Musa gab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein Richter Beweise sorgfältig prüfen und Zeugen an ihre Verantwortung vor Allah erinnern darf. Die Überlieferung betont außerdem, dass man die eigene Schrift wahrheitsgetreu wiedergeben soll. Die Anwendung der Hudud liegt in der Zuständigkeit eines befugten Richters und setzt die Einhaltung der geltenden Beweisregeln voraus; Einzelpersonen dürfen solche Strafen nicht selbst vollziehen.

Lehren für heute
  1. Sei ehrlich, wenn du gebeten wirst, Tatsachen oder Quellen zu bestätigen, auch wenn es unangenehm ist.
  2. Prüfe rechtliche Angelegenheiten sorgfältig und überlasse die Rechtsprechung befugten Richtern.
  3. Gehe sorgfältig mit religiösen Texten um und gib sie nicht einseitig oder irreführend wieder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.