Sunan Abi Dawud, Hadith 3627
Überliefert von Awf ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Awf ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، وَمُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ سَيْفٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ . فَقَالَ الْمَقْضِيُّ عَلَيْهِ لَمَّا أَدْبَرَ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَلُومُ عَلَى الْعَجْزِ وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْكَيْسِ فَإِذَا غَلَبَكَ أَمْرٌ فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ " .
Abd al-Wahhab ibn Najda und Musa ibn Marwan ar-Raqqi berichteten uns; sie sagten: Baqiyya ibn al-Walid berichtete uns von Bahir ibn Sa'd, von Khalid ibn Ma'dan, von Sayf, von Auf ibn Malik, dass dieser ihnen erzählte, dass der Prophet ﷺ zwischen zwei Männern ein Urteil fällte. Derjenige, gegen den das Urteil erging, wandte sich ab und sagte:
„Allah genügt mir, und Er ist der beste Sachwalter.“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Wahrlich, Allah tadelt die Unfähigkeit, aber sei besonnen. Wenn dich jedoch eine Angelegenheit überwältigt, dann sprich: Allah genügt mir, und Er ist der beste Sachwalter.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Vertraue auf Allah, aber tue zuerst, was in deiner Macht steht.
Scharfsinn und umsichtiges Handeln: die verfügbaren Mittel sorgfältig nutzen.
Allah genügt mir, und Er ist der beste Beschützer und Sachwalter.
Der Inhalt entspricht der klassischen Erklärung des Tawakkul: Auf Allah zu vertrauen bedeutet nicht, nachlässig zu sein, sondern erlaubte Mittel einzusetzen und das Ergebnis Allah zu überlassen. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, wird auf ihr kein eigenständiges rechtliches Gebot oder Verbot begründet. Die allgemeine Bedeutung wird durch starke Überlieferungen gestützt; der bekannte Sahih-Hadith von Ibn Abbas lehrt, Allah um Hilfe zu bitten und auf Ihn zu vertrauen.
- Ergreife zuerst die erlaubten und vernünftigen Maßnahmen, die dir möglich sind.
- Wenn das Ergebnis außerhalb deiner Kontrolle liegt, überlasse es vertrauensvoll Allah.
- Verwende die Worte „Allah genügt mir, und Er ist der beste Beschützer“ als Ausdruck des Vertrauens, nicht als Ersatz für notwendige Anstrengung.
Diese Sahih-Überlieferung lehrt, Allah um Hilfe zu bitten und auf Ihn zu vertrauen, und bietet damit eine zuverlässige Grundlage für die allgemeine Bedeutung.
Sahih al-Bukhari · #1018 (Sahih)Die Sahih-Überlieferung berichtet von einem Mann, der sein Vertrauen auf Allah setzte; sie unterstützt das Thema Tawakkul, ohne die schwache Kette dieser Überlieferung zu stärken.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.