Das Richteramt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3628

Überliefert von Al-Sharid ibn Suwayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Das Richteramt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Wabr ibn Abu Dulaylaوَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ
  4. 4Muhammad ibn Maymunمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ
  5. 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  6. 6Sein Vater, ash‑Sharidأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ يُحِلُّ عِرْضَهُ يُغَلَّظُ لَهُ وَعُقُوبَتَهُ يُحْبَسُ لَهُ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili berichtete uns, Abdullah ibn al-Mubārak berichtete uns, von Wabra ibn Abi Dulaila, von Muhammad ibn Maimūn, von Amr ibn asch-Scharīd, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Zahlungsaufschub seitens eines Wohlhabenden macht es erlaubt, seine Ehre anzutasten und ihn zu bestrafen.“ Ibn al-Mubārak erklärte: „Seine Ehre antasten“ bedeutet, dass man grob mit ihm sprechen darf, und „ihn bestrafen“ bedeutet, dass er dafür inhaftiert werden darf.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer zahlen kann, die Zahlung aber ohne triftigen Grund aufschiebt, darf zur Rede gestellt und zur Verantwortung gezogen werden.

Begriffe erklärt
Verzögerung durch eine zahlungsfähige Person

Ein Schuldner verfügt über die Mittel zur Zahlung, schiebt sie aber dennoch auf.

seine Ehre beeinträchtigen

Ibn al-Mubarak erklärt dies als eine deutliche Zurechtweisung wegen seiner Zahlungsverweigerung.

bestrafen

Ibn al-Mubarak nennt eine Inhaftierung als mögliche Maßnahme.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn al-Mubarak erläutert, dass die Beeinträchtigung der Ehre bedeutet, den Schuldner wegen seiner Zahlungsverweigerung deutlich zur Rede zu stellen, und dass eine Bestrafung auch eine Inhaftierung umfassen kann. Der Bericht handelt von jemandem, der tatsächlich zahlen kann; er rechtfertigt weder die Demütigung noch die Bestrafung eines Schuldners, der seiner Verpflichtung nicht nachkommen kann. Maßnahmen müssen rechtmäßig sein und über die zuständigen Stellen erfolgen.

Lehren für heute
  1. Begleichen Sie eine fällige Schuld rechtzeitig, wenn Sie dazu in der Lage sind.
  2. Wenn Sie nicht zahlen können, wenden Sie sich rechtzeitig an den Gläubiger und schildern Sie Ihre Lage ehrlich.
  3. Gehen Sie gegen jemanden, der Zahlungen ohne Grund aufschiebt, auf rechtmäßige und respektvolle Weise vor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.