Sahih al-Bukhari, Hadith 1018
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Bishrüberlieferte sie an al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ
- 2Mu'afa ibn Imranمُعَافَى بْنُ عِمْرَانَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَافَى بْنُ عِمْرَانَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، شَكَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلاَكَ الْمَالِ وَجَهْدَ الْعِيَالِ، فَدَعَا اللَّهَ يَسْتَسْقِي، وَلَمْ يَذْكُرْ أَنَّهُ حَوَّلَ رِدَاءَهُ وَلاَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ.
Al-Hasan ibn Bischr berichtete uns und sagte: Mu'afa ibn Imran berichtete uns von Al-Awza'i, von Ishaq ibn Abdullah, von Anas ibn Malik, dass ein Mann sich beim Propheten ﷺ über den Verlust seines Vermögens und die Not seiner Familie beklagte. Daraufhin bat er Allah um Regen, ohne dass erwähnt wurde, dass er seinen Umhang gewendet oder sich zur Qibla ausgerichtet hätte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bat um Regen, als ein Mann von der Not seiner Familie berichtete.
Allah um Regen bitten, besonders in Zeiten der Dürre.
Die Richtung der Kaaba in Mekka, der sich Muslime beim Gebet zuwenden.
Eine Handlung, die in einigen Überlieferungen beim Bitten um Regen erwähnt wird; diese Überlieferung nennt sie nicht.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Imam oder eine andere Führungsperson Allah um Regen bitten darf, wenn die Menschen von Dürre und Not betroffen sind. Die Formulierung zeigt, dass das Bittgebet um Regen weder davon abhängt, den Mantel umzukehren, noch davon, sich zur Qibla auszurichten; andere authentische Überlieferungen beschreiben diese Handlungen jedoch. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Form des Istisqaa-Gebets und die empfohlenen Handlungen, erkennen das Bitten um Regen aber als zulässiges Bittgebet an.
- Sprecht offen über Not und Sorgen mit Menschen, die helfen können.
- Bittet Allah um Hilfe und Regen und ergreift zugleich praktische Maßnahmen, um eure Familie und euren Besitz zu schützen.
- Lasst euch nicht davon abhalten, Allah aufrichtig anzurufen, wenn eine bestimmte empfohlene Handlung unterbleibt.
Auch Anas berichtet, dass jemand von der Dürre und den betroffenen Tieren erzählte, woraufhin der Prophet ﷺ Allah um Regen bat.
Sahih al-Bukhari · #1019 (Sahih)Diese von Anas überlieferte Erzählung beschreibt die Bitte um Regen und erwähnt zusätzliche Handlungen des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.