Das Richteramt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3630

Überliefert von Mu'awiyah ibn Haydah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Das Richteramt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑Raziüberlieferte sie an Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Bahz ibn Hakimبَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Sein Vater, Hakimأَبِيهِ
  6. 6Sein Großvaterجَدِّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَبَسَ رَجُلاً فِي تُهْمَةٍ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Musa ar-Razi berichtete uns, Abdurrazzaq teilte uns mit, von Ma'mar, von Bahz ibn Hakim, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Prophet ﷺ einen Mann aufgrund eines Verdachts in Haft nahm.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hielt einen Mann aufgrund eines Verdachts fest.

Begriffe erklärt
Verdacht

Ein konkreter Vorwurf oder Hinweis, der Anlass zu Ermittlungen gibt, für sich allein aber kein Schuldbeweis ist.

festgehalten

Der Mann wurde vorübergehend festgehalten; der Text nennt weder die Dauer noch weitere Bedingungen dafür.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein befugter Richter oder Machthaber unter bestimmten Bedingungen jemanden vorübergehend festhalten lassen kann, um eine Angelegenheit zu untersuchen. Dies beweist nicht, dass ein Verdacht allein Schuld feststellt oder eine Bestrafung rechtfertigt: Gerechtigkeit erfordert Ermittlungen und Beweise, und die Maßnahme darf nicht willkürlich werden.

Lehren für heute
  1. Untersuche einen konkreten Verdacht sorgfältig, bevor du ein Urteil fällst.
  2. Unterscheide klar zwischen dem vorübergehenden Festhalten einer Person und dem Nachweis ihrer Schuld.
  3. Einschneidende Maßnahmen dürfen nur von zuständigen Stellen und innerhalb gerechter Grenzen ergriffen werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.